Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Anyway, for the wrong shipping we wou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Anyway, for the wrong shipping we would have to refund $13 to you, when the p...

Original Texts
Anyway, for the wrong shipping we would have to refund $13 to you, when the parcel arrives.
Otherwise, we shall refund the cost of the paintings after 15th August. You do not really need escalating this to PayPal, as we are not denying this responsibilities.
And please, believe me - most of the people on eBay are trying their best for their customers. All we have to do - communicate.
ihirom
Translated by ihirom
ともかく、この間違った発送で、荷物が届いたときに私たちはあなたに１３ドルをもどさなければなりません。
そうでなければ、８月１５日以後にその絵の金額を払い戻さねばなりません。私たちはこの責任を否定しているわけではないので、これをPayPalに報告する必要はありません。
そして信じてほしいのですが、eBayでほとんどの人は顧客のためにベストを尽くしています。しなければならないことはコミュニケーションです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
384letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.64
Translation Time
30 minutes
Freelancer
ihirom ihirom
Starter
More than 10 years experience in English <=> Japanese.
Please try my transla...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How are you...Not at all i can waite No problem...sorry Fedex asked me about the invoice from amazon i dont know then i send it to them that why i need japanes divers watch automatic please NO chines made only japan made Sorry are you man..! or lady forgive my Question
English → Japanese
Hi. I don't want to seem impolite. I am 64 years old (After two week ). My daughter makes me gift $250. I decided to buy your lens. Possibly, you'll agree to sale your Tokina 100mm f2.8 with free shipping (may be not so fast but cheaper delivery) I can wait 1 month. Sorry, If my intention to offend you.
English → Japanese
ORDINARY RESOLUTION THAT the directors be and are hereby generally and unconditionally authorised for the purposes of section 551 of the Act to exercise all the powers of the Company to allot, grant rights to subscribe for or to convert any security into, shares in the Company ("Rights") up to an aggregate nominal amount of £1,087.50, provided that this authority is for a period expiring five ...
English → Japanese
I will buy it at $ 59.90. Is payment OK with Paypal? Please contact this e-mail address if possible. I have a separate address for the transfer company in Florida. 4283 Express Lane Suite 2959-306 Sarasota, FL 34249 PH: (941) 538-6941 Can you deliver to here? Can you give a more detailed address? Who is the recipient at that address? Thanks, Leila
English → Japanese

ihirom's Public Translations

Hello.
I understand that the goods cannot be shipped to Japan.
But it's too wasting to dospose of them.
I want to send it back to the manufacturer.
So far I have some experience to return goods to sellers.
Please let me know why I cannot this time.
Japanese → English
Hello.
The other day, I ordered goods at the following order#, and it has arrived today.
But it is different from the order in size.
Order# 32729764
Goods：420Suede　Size:7（ordered）
Size delivered：7 1/2

Is it a mistake?
Or initially it's the size?
It was not in the order screen.

Though I am afraid it's a burden, please confirm.
Japanese → English
Thank you for shopping.
But I have to apologize.
For some of goods, the consumption peroid expires in Oct 2012.
I am very sorry for that.

Of course you can cancel your order.
You are not responsible at all.

If you want, we can ship other goods.
Available goods are as follows.


I am so sorry this time for the trouble.
Japanese → English
Hello.
Thanks for applying. I am looking for who can register goods at ebay immediately.

Reserching goods selling well in ebay, I confirm the stock at amazon.jp and register goods.
The reward is fixed, so it's lower than what you want. Is it a problem to you?
It doesn't matter you use your register tool if you have your own.

Await your contact.
Japanese → English