conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Greetings from Amazon Seller Support,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Greetings from Amazon Seller Support, We have received the feedback removal ...

Original Texts
Greetings from Amazon Seller Support,

We have received the feedback removal request on the Order ID: 407-1205407-9626739, that you submitted for review. However, upon reviewing the feedback we found out that the buyer's comment is regarding the delivery issues.

The buyer expressed dissatisfaction for not receiving the item. We understand that the item may have got delayed due to the carrier but still the buyer faced inconvenience due to the delivery. We also appreciate that the seller has informed proactively and the buyer get agreed to remove the feedback, however as per the seller and buyer communication system buyer will remove the feedback when he get the refund.
radha
Translated by radha
アマゾンマーケットプレイスサポートセンターからのご連絡です。

注文ID：407-1205407-9626739に対する出品者の評価削除の依頼を承りました。
評価を検討いたしました結果、購入者のコメントは発送方法に関する問題であることがわかりました。

購入者は、商品を受け取れなかったことに不満を表明されています。 商品の到着が運送業者の不都合により遅れている可能性があることは承知いたしますが、購入者の方がご不便を感じていることも事実です。出品者であるお客様が積極的に連絡をとって下さったおかげで、購入者の方も評価削除に同意されました。然しながら、出品者と購入者の間で同意されたように、評価は購入者の方が返金を受け取った際に削除されることになります。
Contact
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1046letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$23.535
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
radha radha
Starter (High)
高校、大学、大学院と海外（英語圏）で過ごしてきました。大学院での専門は分析化学で、卒業後は、分析機器を扱う日系の会社（NY）に勤務し随時日英翻訳に関わって...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

5 MT finished products , we need as below : 10.3 MT Squid after removing eye , tooth , organ , egg ( whole clean) 9.4 MT Squid after removing neck part ( before boiling) 7MT Squid after boiling The drug is following : A : 46.35 kg (10,300 kg) B :22.560 kg (9,400 kg) C :84.00 kg (7,000 kg) Total : 152.91 kg total We are waiting for your...
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Assemblers and Fabricators Assemblers and fabricators across a wide range of industries come into contact with cutting fluids, cooling liquids and other chemical substances on a regular basis. They may not always wear traditional chemical gloves, and instead go barehanded or use disposable gloves, when they perform work requiring dexterity...
English → Japanese
we sell japan high values postage withouth gumm for 25% face value samples free
English → Japanese
Found the single and it's the release immediately after this Colin Hare one (PEN 751 - after PEN 750). Flip is a Honeybus cover version - which was why I thought of it. Anyway, just listed it on here - if you want it I can discount the price.
English → Japanese

radha's Public Translations

Thank you for your purchasing.
However, although the item was shipped to the address provided, the shipping company informed us that the item was refused to be taken. Was there any problem with the item?

Since the shipping company already sent us back the item, we would like to start the refunding process.
In order to do that, we would like you to cancel the order from your side.
We will refund you immediately after your cancelation.
Thank you in advance.
Japanese → English
I am sorry to make you confused with my insufficient explanation. I have arranged a meeting tomorrow at noon as I had your approval. Whether if this contract is going to be a new one or not, while you are here tomorrow, will you please check the list of items for the warehouse staffs to bring? Thank you very much in advance.
Japanese → English
Regarding the use of the headquarters' promotional video material, as mentioned in the previous e-mail, those video materials were prepared by different production companies.
In general, there is no problem with the secondary use after re-editing the video material at TI, but we need to negotiate with the production company about the rate of the secondary usage fee.
Since there are multiple video production companies, which video material is required first? We would like you to choose them.
You can check the video materials from the headquarters' under the following URL.
Please reply with mark(s) on the attached pdf.
Japanese → English
We have checked with the maker.
There is no English unit. Also, there is no software that can translate the language from Japanese to English.
This maker's camera only has the language option of Japanese.

We are sorry about this. What would you like to do? Would you like to return?
We will cover the shipping fee.

In case you would like to return:
We will refund after receiving the item.
There won't be 100% refund in the case the item condition was very different from its original condition.
Write "Return Item" on the receipt.
Chose shipping method with tracking number.
Loss and damage of goods during the transportation of return are not responsible to the seller.
Japanese → English

radha's Services

化学系　日英翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading