Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am ● in Japan. (who purcha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am ● in Japan. (who purchased 10 pcs of ●. Thank you for the wonde...

Original Texts
こんにちは。
日本の●です。
（先日●を10個購入した者です。素晴らしい商品ありがとう。）

●を10個、以前に連絡頂いた価格で購入したいです。

Ebayを通さず直接取引で大丈夫です。
支払いはペイパルで支払います。

問題無ければインボイスを送って下さい。
今後も継続的に購入したいと思っています。

また●も10個追加で購入したいと思っています。
こちらの価格も教えて下さい。

宜しくお願いします。
bean60
Translated by bean60
Hello.
This is ● from Japan.
(I'm the person who ordered 10 ● the other day. Thank you for the wonderful product.)

I would like to purchase 10 ● for the price you contacted me about earlier.

I don't mind to deal directly instead of through Ebay.
I will pay via Paypal.

If there isn't any problem, please send the invoice.
I would like to order from you on an ongoing basis.

I would also like to order 10 ● in addition.
Please let me know how much this will cost.

Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
9 minutes
Freelancer
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Onion and Eggplant with Parmesan sauce Hijiki Sea Weed and thin Konjac (devil's tongue) Salad Edamame beans in dashi soup Japanese style coleslaw Daikon radish marinated in plum flavoured vinegar Komatsuna green vegetables with bonito flakes Salad Okara-Tofu refuse Salad Cooked Eggplant in sauce Vegetable cake sale Meat and vegetables in spicy flavoured sauce Baked Hokkaido Onions in...
Japanese → English
Thanks for your quick and courteous response. Should I send an invoice from Paypal for the return shipping costs? Your correspondence address was confirmed in your Paypal purchase history. Can I confirm that mondovinile2 (at gmail) is correct? Post offices in Japan are closed until the 13th due to national holidays. Therefore I am afraid to say the records can only be sent after this, on the ...
Japanese → English
I am the consignee, Tanaka, who are receiving your advice about the invoice NO of the title. The shipper, JAN of A warehouse, will cooperate to create export documents. I am sorry for the late reply because it took a long time to finish the discussion with the concerned people. I heard he wanted to receive direct e-mail with his own e-mail address. So, can you please take time to contact hi...
Japanese → English
I confirmed the insurance for the post office. It says that the international e-packet lite has no insurance. There is no insurance against getting wet or being damaged for the item. That should be handled by the seller side. If the item got damp or damaged by the shock during shipping, the shipping should be done by putting things in the plastic bag and placed in the box for instance rather th...
Japanese → English

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation