Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Nous indiquer uniquement les numéro d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Nous indiquer uniquement les numéro de volume concerné sur les 2 réclamatio...

Original Texts
Nous indiquer uniquement les numéro de volume concerné

sur les 2 réclamations

Dans l'attente de votre réponse
[deleted user]
Translated by [deleted user]
２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。
お返事お待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour, Merci de votre email. Nous vous attendrons à l'appartement à 8:40am le 8 mai prochain. Vous trouverez en pièce jointe les informations relatives à votre check in. Cordialemenent, Bonjour, Je vois que vous avez bien reçu mon e-mail, c’est parfait. Bon séjour à Paris et à une prochaine réservation, je l’espère. Cordialement,
French → Japanese
Pour une expédition international, veuillez me joindre sur mon adresse mail pour que l'on convienne de la possibilité et du montant. Sauf exception, il n'y aurait aucun problème pour réaliser cet envoi. Pour un envoi à l'étranger, veuillez me contacter sur mon mail pour le prix et les modalités. Normalement, il n'y a pas de problème pour un envoi à l'étranger.
French → Japanese
1922 J'ai besoin de recevoir une copie de la facture correspondant à notre dernier achat très rapidement par mail à : [adresse électronique supprimée] Je voudrais commander le "copic wide set c" http:/ Je voudrais savoir si il y a des frais de douanes concernant cet objet. Si la réponse est oui a combien s’élèvent-ils ? 1926 Ci joint, vous trouverez la copie du bordereau de dédouanement qu...
French → Japanese
Bonjour, J'ai posté votre colis, pas de soucis, je vous demande simplement d'accepter l'annulation de la vente de dessus de lit puisque la meilleure enchérisseuse me l'a réglé, Cordialement
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French