Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Nous indiquer uniquement les numéro d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Nous indiquer uniquement les numéro de volume concerné sur les 2 réclamatio...

Original Texts
Nous indiquer uniquement les numéro de volume concerné

sur les 2 réclamations

Dans l'attente de votre réponse
[deleted user]
Translated by [deleted user]
２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。
お返事お待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Vos privilèges de vente Amazon.fr ont été révoqués Afficher la notification originale Accélérer la revue de votre Compte Vendeur. Vous pouvez éventuellement accélérer la revue de votre Compte Vendeur en nous fournissant des informations complémentaires. Merci de fournir les réponses aux questions suivantes dans les cadres prévus à cet effet. Gestion du stock Comment faire pour gérer son stock ?...
French → Japanese
az Nous vous écrivons car vous avez peut-être insuffisament affranchi certains colis envoyés à vos acheteurs. Cela represente une violation de notre Accord de Participation: ‘Le prix indique par le vendeur d'un bien et/ou d'un service propose sur la plate-forme doit inclure la TVA, les droits de douanes et tout autre impot ou taxe applicable a la vente. Le vendeur s'engage a ne pas faire paye...
French → Japanese
くれ4313 client na pas reçu sa commande vendeur contacté
French → Japanese
bonjour, je me suis présenté au bureau de La Poste et malheureusement ils n'ont pas mon colis en instance chez eux. De plus, ils m'ont dit que mon colis n'était pas contre signature, et donc, ils ne pouvaient rien faire pour faire marcher une garantie de livraison par le groupe de La Poste. Donc, que dois-je faire ??? A ce jour, j'ai payé ma commande et je ne l'ai pas en ma possession. J'attend...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French