Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour, J'ai posté votre colis, pas ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, J'ai posté votre colis, pas de soucis, je vous demande simplement d'...

Original Texts
Bonjour,
J'ai posté votre colis, pas de soucis,
je vous demande simplement d'accepter l'annulation de la vente de dessus de lit puisque la meilleure enchérisseuse me l'a réglé,
Cordialement
ichigen
Translated by ichigen
こんにちは
あなたの小包を発送しました、ご心配なく。
私はただ単に、このベッドカバーの販売の取り消しを受け入れて頂く事をお願いしているのです。というのは、より良い価格を付けた方にそれを販売したからです。
心を込めて。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.215
Translation Time
18 minutes
Freelancer
ichigen ichigen
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Vous êtes intervenu auprès du Service Consommateurs de La Poste pour faire part de remarques sur l'acheminement d'un envoi international qui vous était destiné.Je comprends votre démarche. Toutefois, je regrette de ne pouvoir vous apporter une réponse. En effet, les informations communiquées sont incomplètes pour pouvoir engager une recherche auprès de l'office postal étranger, ainsi que sur no...
French → Japanese
bonjour Pour le deuxieme lot de mercerie, concernant les galons,passementrie, dentelles,.... Je peux vous proposer l'ensemble a 630€ . Pour résumé l ensemble: Votre premier lot 650 + 380 € de livraison assurance transport complementaire +30€ Le deuxieme lot 640 + 600€ de livraison assurance transport complementaire +60€ De ce fait, vous aurez acquéri un magasin de mercerie complet. Restant a ...
French → Japanese
nous avons renvoyé le colis qui ne correspondait pas à notre commande et les frais de renvoi s'élèvent à 26 euros 30 ; pourriez vous nous les rembourser ? Bien cordialement, merci !
French → Japanese
Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!
French → Japanese

ichigen's Public Translations

こんにちは
私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。
そんなわけで、私が購入した事を証明する為の受取書を送って頂きたいと思います。
お待ちしております。
宜しくお願いします。
French → Japanese
Je vous remercie de votre gentilesse. J'entends au tarif pour les frais de port.
Dans ce cas-là, j'ai compris qu 'il faut payer 374 euros pour envoyer 2 colis (187 euros par un colis), est-ce correct ?
Si c'est correct, je vous serai reconnaissant de bien vouloir faire parvenir un colis avec 12 rations à une entreprise de réexpédition, et de là, nous faire parvenir deux colis après le remballage (deux colis de 6 rations) comme le cas précédent.
Je prévois en l'occurrence environ 200 euros en tant que les frais de port.
J'accorde de l'importance à 6 rations par un colis (environ 10 kilos) en craignant que l'on ne dédouane pas un colis de plus de 10 kilos.
Respectueusement.
Japanese → French
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々のとは異なりますので、その旨お伝えしたく存します。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はいつもこのように日本へ発送しています。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？
French → Japanese