conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This is ○○, I contacted you earlier r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This is ○○, I contacted you earlier regarding a discount for ××. I'm also th...

Original Texts
先ほど、××の割引の件で連絡しました○○です。
私はこちらの製品も購入を考えていますが、私は他のお店で、これと同じ製品を６個まとめ買いで１５０ドルに割引してもらいました。
同じく６個購入したいので、あなたも同じ値段に割引できますか？
あと、××も６個購入しようと思っています。割引可能な値段を教えてください。
あなたの割引してくれる値段によって、それら３つの商品をまとめて購入しようと思います。

それぞれの商品で別々に請求メールを送ってください。
katrina_z
Translated by katrina_z
This is ○○, I contacted you earlier regarding a discount for ××.
I'm also thinking about buying this item as well but at a different store with the exact same item I got a discount for buying in a bulk of six for $150.
I'd like to buy the same six from you. Can you give me the same discounted price?
Also, I was thinking I'd buy six of ××. Please tell me how much they cost with any possible discount.
Depending on the discount you give me I might buy all three of these items.

Please email me separate invoices for each of the items.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I don't have anything I want right now. I want to place an order when my customer asks. I will have my customers look at your products as I hope to have a good relationship with you in the future.
Japanese → English
I am sorry for this late rely. Although I have never forgotten to rely you as soon as I could, I have been depressed and had no passion to do so, I am sorry for making you worry about me. Thank you for your caring me. It is really helpful to me. As I am a three-day holiday from today, I would like to color paint taking time. As she wrote me a really good mail in Japanese, I was really sur...
Japanese → English
You cannot use voucher you purchased in the class other than our company sponsors. We prepared four seats for the class of XX that is going to be taken place between December 17th and 19th. If you do not find a problem, would you send me name and email address of a person who takes the class?
Japanese → English
I have checked it just now. It was certainly glass eye. I am sorry for this mistake. As it was a little faded color, I mistook as acrylic eye. I am sorry. I could find the clue as for the blue color around the mouth and nose. As the black felt color looked transparent, I took it as blue. Therefore, the black felt fabric is tiny one, and when fix magnet, I am happy if you can use white fel...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation