Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I just mistakenly input the shipping ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I just mistakenly input the shipping address of order ID 1072. I describe ri...

Original Texts
私は先ほどオーダーID1072の配送先住所を謝って入力してしまいました。
正確な住所を記載しますので、訂正してください。
ihirom
Translated by ihirom
I've made a mistake in input of the delivery address for order ID1072.
Please rectify as I wtite the correct address.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.31
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ihirom ihirom
Starter
More than 10 years experience in English <=> Japanese.
Please try my transla...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hehe... what a genius I am...! Hey brother We have spent time together all the way right? We will be together for a long long time. I won't forgive you if we were apart... Let's be happy together, okay? Brother...
Japanese → English
The blueprints we sent is all of our technical proposal. I think technical information is also included in the blue prints. Please let me know what kind of information is needed. If you have a template please send it to us. The usual flow is, if there is a deviation to our company's technical proposal, you send us a clarification, and I think our company will give a answer to that. By th...
Japanese → English
As I mentioned before, in my "Fragment of LTM" series, I make sculptures with my work process but "Fragment of LTM" is a photographic work.
Japanese → English
I have asked the shipping company to redeliver the package twice, but it seems to have been sent back without being delivered. Can I ask you to resend it via DHL instead of DPD?
Japanese → English

ihirom's Public Translations

Hello.
I understand that the goods cannot be shipped to Japan.
But it's too wasting to dospose of them.
I want to send it back to the manufacturer.
So far I have some experience to return goods to sellers.
Please let me know why I cannot this time.
Japanese → English
Hello.
The other day, I ordered goods at the following order#, and it has arrived today.
But it is different from the order in size.
Order# 32729764
Goods：420Suede　Size:7（ordered）
Size delivered：7 1/2

Is it a mistake?
Or initially it's the size?
It was not in the order screen.

Though I am afraid it's a burden, please confirm.
Japanese → English
Thank you for shopping.
But I have to apologize.
For some of goods, the consumption peroid expires in Oct 2012.
I am very sorry for that.

Of course you can cancel your order.
You are not responsible at all.

If you want, we can ship other goods.
Available goods are as follows.


I am so sorry this time for the trouble.
Japanese → English
Hello.
Thanks for applying. I am looking for who can register goods at ebay immediately.

Reserching goods selling well in ebay, I confirm the stock at amazon.jp and register goods.
The reward is fixed, so it's lower than what you want. Is it a problem to you?
It doesn't matter you use your register tool if you have your own.

Await your contact.
Japanese → English