Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. WOULD YOU LIKE ME TO SEND YOU A NEW O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] WOULD YOU LIKE ME TO SEND YOU A NEW ONE WITH NO SCRATCHES OR JUST A REFUND

Original Texts
WOULD YOU LIKE ME TO SEND YOU A NEW ONE WITH NO SCRATCHES OR JUST A REFUND
[deleted user]
Translated by [deleted user]
キズのない新しい商品をお送りいたしましょうか？それとも返金をご希望ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.665
Translation Time
7 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This is an exceptional vintage important Hopi silver bracelet handmade by the famous artist Jean Pooyouama. Jean is the nephew of Allen Pooyouama and his work will become increasingly valuable. What makes this piece unique is that this is one of his finer pieces as it contains the impressive kokopellis with geometric and waving patterns. His chisel marks are absolutely precise on this piece sh...
English → Japanese
Regarding the below mail, Thanks for your support during the Skype Inspection. -I will surely let you know once the vessel of the Sonu Handicraft will sail. Also I will send the URL of the container tracking. -I have already shared the Skype inspection minutes with Iigai San. Also I will ask to contact you. 2) Regarding Infiniti, -By today the Stuffing is not done. -As they are trying to ...
English → Japanese
thanks for your message, so sorry for all inconvenient caused, we just check your shoes and there is no any tracking information on the tracking website so we think the shoes is get loss and the shoes you ordered from us are out of stock now, can we suggest you to resend other type of shoes to you, we will show you the shoes in pictures, if you can accept we will resend the shoes to you soon, ...
English → Japanese
It doesn't look however that pulling the protective film off the print will damage it. I can't see clearly (send more pix if you would like), but it looks like any adhesive is on the very edge of the outside, unprinted border, so it should be good. The print did have a small fold in one of the corners, as shown in the original photos, but I don't think that's what you are talking about. I would...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English