Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. great issues altogether, you just rec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] great issues altogether, you just received brand new reader. What could you r...

Original Texts
great issues altogether, you just received brand new reader. What could you recommend in regards to your post that you just made some days in the past? Any positive?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
全般的に非常に優れた発行物です。新しい読者が一人増えました。何日か前に投稿された件について、読者に勧める事は何かありますか？何か肯定的なことはありませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.735
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we are read your all email. i know that it's not on your own . but try to understand our feeling. we adjust the extra shipping half half . 20 +20 = 40 Don't worry sir we are make this time more best hope after receiving you will give us great feedback. because this time i check your products personally. and you don't face any problem . Are you received your Ducati jackets it's deliv...
English → Japanese
This is still in my "pay now" section. Any chance you knowhow to remove jt? Did you get the package yet? Hi! Yesterday I received massage from dhl that my delivery is on hold?! I don't know why but they were asking me twice to pay 0,45 pence to have the item delivered today by 11 am,I didn't have any massage confirming my payment (which I did twice) and as I looking up to track the item is at...
English → Japanese
Our team is hesitant to engage A in Japan at this stage, as we would like to focus our resources on a new project in development. Perhaps we can revisit this in the future? Furthermore, our products are currently selling on our website and also some affiliate sites. Therefore we cannot oblige to the B rule of not selling our products elsewhere when it is listed kn B. We are not currently sell...
English → Japanese
One time shipping cost will be covered for any defective product Distributor shall inform Manufacturer once crowdfunding MOQ is met.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English