Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry, I didn't read your item descri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry, I didn't read your item description thoroughly enough. I failed to no...

Original Texts
すいません。私はあなたの商品説明文をしっかり読んでいませんでした。
２つ以上購入する場合は先にあなたに連絡が必要な事を見落としていました。

説明をしっかり読んでいなかったので、私は４個落札してしましたが、４個全てを送っていただけないのでしたら、キャンセルしたいと思っています。

申し訳ありませんが返金していただくことはできませんか？
mbednorz
Translated by mbednorz
Sorry, I didn't read your item description thoroughly enough.
I failed to notice that I was supposed to contact you beforehand in case I bought more than 2 items.

Since I didn't read it as I should, I ended up bidding for 4 items, but if I can't be sent all four, I would like to cancel the deal.

I very sorry, but can I get my money back?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
7 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Why should a victim stop SNS. My face photo has been disclosed and being slandered. In Japan, it is reality to do anything for persons who want to slander people in anonymity. Will it be changed after 20 or 30 years. I wish so, but I cannot expect that. I am so exhausted. I though committing suicide many times. I am sorry for my griping about. How could she master Japanese without any Japan...
Japanese → English
I will make an order for 5000pcs of RW35 via website today. I will pay for all of them "in one payment", so please send them soon as 2400 pcs of items are arrived. As for remaining 2600pcs, it would be fine with me to ship them out after late September. If there are any problem for separate delivery, please kindly let me know. - Thank you very much for introducing wonderful items. I wo...
Japanese → English
Today, I inspected A as you told me to do in the end of last week. (Test after adapter conversion, and solder cable inspection by opening the back case) But the problem was not resolved yet, and it still has an error. We got a request from our customer to exchange all of it to new one because there was an error with all of 3 machines they have installed. We cannot help but follow their requ...
Japanese → English
As for the estimate, I will directly talk to him. On the flow of the production, I will send a demo sound source which was produced at "A", I would like him to arrange the drum part. Would it be possible? For a specific production schedule, I would like you to consider it for the following. Please send me if the arrangement is done.
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation