Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Mark of remove check by swiping to the left. Mail addresses often used Au...
Original Texts
リスト画面のボタン
設定画面に遷移
現在、直近のチェックしていないノートの位置にスクロール
ノート画面のボタン
メールを送信
チェックした時に日時も変更させるかさせないか変更
ノートを編集不可にして電話番号やURLなどをリンクにするか変更
ノートをコピー
ノートを削除
前のノートを表示
次のノートを表示
キーボード画面のボタン
日付テキストを挿入
時間テキストを挿入
テキストを消去
日時画面のボタン
前の年へ
次の年へ
現在の日時へ
設定画面に遷移
現在、直近のチェックしていないノートの位置にスクロール
ノート画面のボタン
メールを送信
チェックした時に日時も変更させるかさせないか変更
ノートを編集不可にして電話番号やURLなどをリンクにするか変更
ノートをコピー
ノートを削除
前のノートを表示
次のノートを表示
キーボード画面のボタン
日付テキストを挿入
時間テキストを挿入
テキストを消去
日時画面のボタン
前の年へ
次の年へ
現在の日時へ
List screen button
Move to the setting screen
Scroll to the most recent un-checked note at present
Note screen button
Send a mail
Change whether or not to modify the date and time checked
Make the note uneditable and add a phone number or URL link
Copy note
Delete note
Display the previous note
Display the next note
Keyboard screen button
Insert date text
Insert time text
Delete text
Date and time screen button
Go to the previous year
Go to the next year
Go to today
Move to the setting screen
Scroll to the most recent un-checked note at present
Note screen button
Send a mail
Change whether or not to modify the date and time checked
Make the note uneditable and add a phone number or URL link
Copy note
Delete note
Display the previous note
Display the next note
Keyboard screen button
Insert date text
Insert time text
Delete text
Date and time screen button
Go to the previous year
Go to the next year
Go to today
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 641letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $57.69
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
jjellyy
Freelancer
lurusarrow
Characteristics of Translations through Conyac
