conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was so happy to catch up with you. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was so happy to catch up with you. Let's play soccer when you come back to ...

Original Texts
俺も久しぶりに会えて楽しかった！今度日本に帰ってきたらサッカーしようぜ！川越にも遊びにいきたいな。がんばって日本語勉強してきて！応援してるよ！楽しみに待ってるよ！
rimbaud
Translated by rimbaud
I enjoyed great deal our getting together for the first time in long time,too. Next time you come back to Japan, let's play football together! And I wanna go with you to Kawagoe to have some fun.Work hard on Japanese! I'm backing you up! I'm looking forward to seeing you again!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
39 minutes
Freelancer
rimbaud rimbaud
Starter (High)
大学・大学院でスペイン語を専攻。大学でフランス語を学ぶ。
TOEIC980点、英検1級、ほんやく検定3級（英日翻訳）(日英翻訳）
SantJordi「...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although the boxes in those pictures listed on the auction page were unopened, after the photo shoot all the boxes were opened to remove the instruction manuals to keep them in a binder (the parts inside are brand new) Very rare Louis Vuitton novelty which was distributed in fall-winter season in 2006-2007. This novelty comes with a set of Japanese bilboquet and a top which are the traditio...
Japanese → English
彼らのように漠然と、日本の回収された廃棄品に関わり続けるのは避けるべきだと思います。
Japanese → English
I got an answer from the Japanese embassy in Croatia. They said there's no problem with a representative attending the ceremony. However, they said he won't be able to receive the honorable certificate or the prize. If needed, it would be great if it could be sent to me after the ceremony. *The digital file would be fine too. The contact person from the embassy is Mr. Miyazaki. Plea...
Japanese → English
First of all, thank you for contacting me. I'm not in a hurry, so I really don't mind about the shipping being slow. Thank you for checking in with me! I also appreciate the additional items, Thank you. I'm also aware that 〇〇's consignment sales have very good reputations, in addition that he is an excellent dealer. Actually, I might ask him for the consignment sales from now on. However, curr...
Japanese → English

rimbaud's Public Translations

拝啓　お世話になります。
あなたのお返事には賛成しません。最初の購入には問題があり、いくら配送先が日本だとしても、このシステムでの購入には時間がかかったので、次回は改善策を提示していただけるか、あるいはこちらが期待したとおりの機能を備えた商品が届くものと思っています。こちらの期待したとおりとは、私が必要としている物に取り付けられない商品で、私が持っている物と購入商品がなぜ必要なのかが書いてありますが、それ以上、説明の中では商品の取り付けができないことにはなんら触れていないのです。
満足のいくご返信をお待ちしています
これからもよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
拝啓　お世話になります。

商品はいい状態で届いたのですが、細かいことを一つだけ言えば、手持ちのどのレンズにも合わず、Sigma APO 170-500mmや、APS Sony Alfa 37で使えるあらゆるレンズでもだめです。
Sigmaのレンズはちゃんと取り付けることはできるのですが、フォーカスを動かすのが非常に難しいです。

どうすればこの欠点を解消できるのか、どうかお教え下さい。

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

敬具

Alejandro Solis C.
Spanish → Japanese
9515
こんにちは
弊社は商品の返却を申請しましたが、弊社はスペインの企業なので、こちらから送った別のメールでほのめかしたように、商品の仕入れ請求書を弊社に送ることはできないそうです。
そのせいでご迷惑をおかけするようでしたらどうぞご容赦ください。
商品が届きましたら、どのように返却すればよろしいでしょうか？商品を配達しに来た配送業者に直接引き渡すことはできます。そうでなければ、どの運送業者を使ってお送りすればよろしいでしょうか？
ご返信お待ちしています。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
ニューヨークは常に落ち着きのない場所、永遠に自身を再整備し続ける都市で、いつも忙しい人々のことである。この都市にそびえたちつつある新しい建物より目になじんだ眺めが一つあるとすれば、それは解体されつつある古い建物の壮観だ。この都市では破壊の道具を携えて作業中の解体業者に出くわすことなしに二、三ブロック以上歩けることはほとんどない。彼らの道具はこんな洗練された都市にあるものとしては奇妙に原始的である。解体作業員たちは釘抜き、土ならし、ドロップハンマー、巨大鉄球を用いて建物を粉々にするのだ。
English → Japanese