Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have just sent an attachment as per...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have just sent an attachment as per your request. I have some questions...

Original Texts
先程ご依頼の添付メールを送信しました。

加えて在庫状況に質問があります。
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332

この２つの商品の在庫はありますか？
もしなくても取り寄せ可能ですか？可能な場合の納期も合わせて私に教えて下さい。

また先日ＶＩＰ会員になりましたが、日本への送料割引はありますか？

そしてこれから先、あなたのショップを優先的に利用したいと考えていますが、
卸価格にて契約する事は可能ですか？お返事待ってます。
katrina_z
Translated by katrina_z
I just sent the email attachment you requested.

I have additional questions about your inventory.
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332

Do you have these two items in-stock?
Even if you don't, are you able to order away for them? If so then please also tell me the expected day of delivery for them.

And I became a VIP member the other day but will I get a shipping discount on items sent to Japan?

Finally, I am thinking about using you as my preferred store in the future but are you able to contract at wholesale prices for me?
I hope to hear from you soon.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As far as I remember, we could make a deal for roughly 100£ to 120£ before, but have you raised the price? As it is a little more expensive than I expected, I will think about it a little more.
Japanese → English
Thank you very much for your kind contact. I'm sorry that I caused you trouble because of my insufficient English ability. My mother runs an English school in Japan and has more than 300 students. In Japan, many people hesitate to purchase items directly from overseas website. Therefore, when a student wants some book, I order it instead of him/her and have it delivered. Is it diff...
Japanese → English
It's not completely waterproof but I think it might be best if you could apply maintenance oil minutely. If you can oil them up before use, it would more or less repel water. Leaving it alone as is will cause stains so please wipe it off right away if there's water on it. The maintenance oil that I recommend is oo. Furthermore, if you would lightly brush the crevices of the carving with a ...
Japanese → English
It is good that Sara is also doing fine. In Japan, vactine inoculation has just started. I think I can get inoculation by the end of this year. It is really late. I am not travelling now. I commute by bicycle. My job is finance. The neme of the company is JR. I am pretty busy! I like chocorates. Just like a kid! I love sweets very much! I usually eat Japanese food. I buy food t...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation