Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hello I am contacting you to tell you that the glasses are gone. I made 3 dif...
Original Texts
Hello I am contacting you to tell you that the glasses are gone.
I made 3 different packages so do not be surprised because they may arrive all at once.
I did it for safety in case of loss, theft or other.
The three parcels are recommended, if you want I can give you the tracking numbers. Sincerely.
I made 3 different packages so do not be surprised because they may arrive all at once.
I did it for safety in case of loss, theft or other.
The three parcels are recommended, if you want I can give you the tracking numbers. Sincerely.
こんにちは。
メガネが売り切れましたのでご連絡差し上げます。
私は3つのパッケージにしましたので、3つとも同時に届くかもしれませんが、どうぞ驚かれないでください。
私がそうしたのは紛失や盗難、その他のケースが起きた場合の安全上の理由からです。
３つの小包にするのが推奨されており、もしご希望でしたら、追跡番号をお伝えいたします。
よろしくお願いします。
メガネが売り切れましたのでご連絡差し上げます。
私は3つのパッケージにしましたので、3つとも同時に届くかもしれませんが、どうぞ驚かれないでください。
私がそうしたのは紛失や盗難、その他のケースが起きた場合の安全上の理由からです。
３つの小包にするのが推奨されており、もしご希望でしたら、追跡番号をお伝えいたします。
よろしくお願いします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 297letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $6.69
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
translation4u
・金融・会計・監査・コンプライアンス分野における実務経験があり、翻訳については英文和訳を中心に、金融・IR・会社情報などにとどまらず、御社の製品案内、ホー...
Characteristics of Translations through Conyac
