conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your business. There w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your business. There were three initial defect in the items we...

Original Texts
いつもお取り引きありがとうございます。
今までのお取引した商品で、初期不良が３つあります。
交換をお願い出来ませんか？
dazaifukid
Translated by dazaifukid
Thank you for your business.
Up until now, I have received 3 items with initial failure.
Can we have a replacement for them?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
18 minutes
Freelancer
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your care. 1. Around when will the production of the chair seats be completed? 2. Has the color sample that I requested the other day been completed? * It will become the product that you delivered this time but a lot of warps came out due to drying for the oil coating so when I place an order starting next time, we plan to change to PU coating. Also, comparatively stronger w...
Japanese → English
I will attach the bill of electricity for you. The current mailing address is also written on it. I will be careful next time so that I would like you to reopen the account, please. Pdf file is placed in horizontally so please make a right 90 degrees turn to view the better.
Japanese → English
(1) If I make a successful bid for the two programs, can you ship them put together into one package? In that case, would the shipping fee be 30 USD as in one package? (2) I needed time to decide to buy, but I determined to now Please send them with the total shipping cost of 30 USD. Please make arrangements so I can buy them in Japan. (3) In addition, is there any way to send them to Japa...
Japanese → English
This item is obviously a defective. I have been consulting PayPal. I happen to be very familiar with this brand and I am sure this has not occurred during the process of any production. I am afraid this is not a natural scratch of natural leather but it has been torn while being tried as the bottom of the shoes is slightly dirty and the strap of the shoes is dislocated. Regardless of the size...
Japanese → English

dazaifukid's Public Translations

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
Japanese → English
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
Japanese → English
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
Japanese → English
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
Japanese → English