Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I am very very sorry for the delay in your order. Let me explain what happe...
Original Texts
I am very very sorry for the delay in your order. Let me explain what happened.
The item was in stock with a Store Quantity of 1. Prior to each shipment my team checks each and every frame to make sure they 100% perfect with no issues or problems.
The item you purchased had contained a small crack on the frame and I was not comfortable in sending you this item as it was.
What I did was send the item back to the Company for a replacement and to order a new one.
We only sell 100% brand new authentic designer items that are pretty pricey and we must adhere to a high level of perfection.
I got a phone call later in the day to inform us that this item is DISCONTINUED.
ご注文の遅れ、誠に申し訳ございません。どうか何が起こったか説明させてください。
その商品は、在庫数１となっておりました。出荷に先駆け、我がチームは、それが１００％完璧な状態で、何の問題も無い事を確認いたします。
あなたの購入された商品には、フレームに小さなひびがあり、その状態で出荷する事に抵抗を覚えました。
私は、その商品を企業に交換の為送り返し、新たに注文しなおしたのです。
我々は、１００％新品で信用のおけるデザイナー商品をお売りしております。それはとても高価な物なので、完成度に忠実でなければなりません。
後日電話があり、この商品は製造中止だと報告を受けました。
その商品は、在庫数１となっておりました。出荷に先駆け、我がチームは、それが１００％完璧な状態で、何の問題も無い事を確認いたします。
あなたの購入された商品には、フレームに小さなひびがあり、その状態で出荷する事に抵抗を覚えました。
私は、その商品を企業に交換の為送り返し、新たに注文しなおしたのです。
我々は、１００％新品で信用のおけるデザイナー商品をお売りしております。それはとても高価な物なので、完成度に忠実でなければなりません。
後日電話があり、この商品は製造中止だと報告を受けました。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 672letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.12
- Translation Time
- 20 minutes
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
