conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I am a collector of Hot Wheels...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I am a collector of Hot Wheels. I saw your web site and got interested...

Original Texts
はじめまして。
私はホットウィールのコレクターです。インターネットであなたのサイトを見て、あなたが出しているアイテムにとても興味があります。早速ですが、以下のアイテムを全て購入したいのですが、可能でしょうか？このeMail宛てに請求書を送っていただければ、PayPalですぐにお支払いします。
あと、フロリダまでの送料はいくらになりますでしょうか？
白色のSL280をお持ちのようですが、これを売っていただくことはできませんでしょうか？あなたが望む金額を教えていただければ幸いです。
chipange
Translated by chipange
Hello, I am a collector of Hot Wheels. I saw your web site and got interested in the item you are listing there. Can I buy all the item shown below? If you send me an invoice to this mail address, I pay you via Paypal right away.
What is the shipping fee to Florida?
You seem to have a white SL280, can you sell it to me? Will you let me know the price if you can?
I am looking to hearing from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
7 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. How about the production situation? Does it go well? I will reach Ha Noi in the midnight on 27th. (You don't need to come to the airport. I will be back in the flight of 29th midnight.) I will stay below hotel. Could you please come there at 9AM on 28th? Hotel which I will stay One translator will join in this time. Thanks.
Japanese → English
I am more than happy to be able to work with you from the bottom of my heart. Just let me know about yourself for following, please. 1. Your convenient schedule of flight and timing. Date of entering will be on 1st of May. It will be preferred to make 3days to 7days earlier because there would be any or preparation) 2. Your convenient date of housing. (Preferred to make it on the day of ar...
Japanese → English
- Managed about 15 full-time workers (Executed the remote management for Tokyo headquarters 5, Local branch about 7.) - Achieved the record-high sales in 4th quarter of 2020, and only got the objectives of the department among past 4 managers. (260 % growth vs same quarter of last year) - Managed the number in whole SMB department, regularly reported to the president directly as the respons...
Japanese → English
12/17 5 AM - 7AM Since it is midnight in Japan time, company representatives will participate. It was pointed out before, but the violation occurred again this time because there was no system to double check the mistakes of the person in charge. Therefore, it could have been prevented if the operation system was sound. Implementation date of improvement measures: December 17, 2021 Expe...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English