Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello. I am not at fault regarding this transaction. I’ve wasted my time ...
Original Texts
こんにちは。
今回の取引についてはこちらの落ち度は全くありません。
あなたが丁寧に梱包しなかった事、アイテムが不足していた事で私は無駄な時間を費やしました。
以下の条件で早急に対応して下さい。
Aについて。（折れ曲がっていて新品状態ではなかった）
1.返金
2.代替品を送る
BとCについて。（Ｂは2冊、Ｃは3冊不足）
1.送料込での返金
2.5冊を早急に発送する（代替品は不可）
以上、全部で6冊です。
他のアイテムについては問題はありませんでした。
お返事お待ちしております。
今回の取引についてはこちらの落ち度は全くありません。
あなたが丁寧に梱包しなかった事、アイテムが不足していた事で私は無駄な時間を費やしました。
以下の条件で早急に対応して下さい。
Aについて。（折れ曲がっていて新品状態ではなかった）
1.返金
2.代替品を送る
BとCについて。（Ｂは2冊、Ｃは3冊不足）
1.送料込での返金
2.5冊を早急に発送する（代替品は不可）
以上、全部で6冊です。
他のアイテムについては問題はありませんでした。
お返事お待ちしております。
Hello.
Concerning the current transaction, there are absolutely no errors on my part.
I wasted a lot of time because you did not properly pack the product, and there were items missing.
I would like you to respond to the following terms as soon as possible.
Concerning A (it was bent and not in new condition)
1. Provide a refund.
2. Send a substitute item.
Concerning B and C (2 copies of B and 3 copies of C were missing)
1. Provide a refund, including the postage fee.
2. Send the missing 5 copies. (I won't accept just a substitute item)
In total, I am requesting 6 copies.
There were no issues with the other items.
I await your answer.
Concerning the current transaction, there are absolutely no errors on my part.
I wasted a lot of time because you did not properly pack the product, and there were items missing.
I would like you to respond to the following terms as soon as possible.
Concerning A (it was bent and not in new condition)
1. Provide a refund.
2. Send a substitute item.
Concerning B and C (2 copies of B and 3 copies of C were missing)
1. Provide a refund, including the postage fee.
2. Send the missing 5 copies. (I won't accept just a substitute item)
In total, I am requesting 6 copies.
There were no issues with the other items.
I await your answer.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- 34 minutes
Freelancer
davis_teruo911
Hello! I'm a professional translator working in Japan. I graduated Michigan S...
Characteristics of Translations through Conyac
