Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？

Original Texts
組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？
akapandaman
Translated by akapandaman
Enthalten der Hinweis für die Aufstellung und der Sticker für die Dekoration?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
Japanese → German
こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書類を確認しましたが、私の送金した金額は1480 EUROでした。中継銀行と、ドイツの銀行で手数料が差し引かれた為、あなたの口座へ入金された金額が1459 Euroになってしまいました。 私は銀行員に仲介手数料、受け取りする銀行で差し引かれる手数料の金額について尋ねましたが、受け取る銀行ごとに違うため、把握は出来るものではないと言われました。
Japanese → German
DE ご連絡ありがとうございます。 早速ですが請求書をお送りさせて頂きます。（添付有） 保管手数料につきましては私が全額負担させて頂きますので ご安心ください。 お手数ですが保管料をお支払い後に請求書コピーを送ってください。 保管料を商品代から値引きさせて対応させて頂きます。
Japanese → German
こんにちわ。 親愛なるBernd Lohse様。 私はKAMIKAZEJAPANともうします。 ご連絡ありがとうございます。 メールの内容を確認しました。 確かに、添付された画像を確認したところ、違う商品です。 申し訳ありませんが、私たちは画像のおもちゃの販売実績はありませんでした。 付属されている領収書も、当店で発行している書類ではありません。 Nikon AF-S Telekonverter TC-20E III 私たちは、製品が現在どこにあるのかを確認しました。
Japanese → German

akapandaman's Public Translations

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
German → Japanese
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。
German → Japanese
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → German
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
Japanese → German