Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg ...

Original Texts
はじめの質問
あなたの身長は何センチですか
cm
あなたの体重は何キロですか
Kg
あなたの腹囲は
cm
あなたの血圧(上)は
mmHg
あなたの血圧(下)は
mmHg
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Die erste Frage:

Wie groß sind Sie?
Ich bin xxx cm groß. （回答にセンチが付きます。）

Wie viel wiegen Sie?
Ich wiege xx kg.（回答にキロが付きます。）

Ihr Hüftumfang ist xx cm gross.

Ihr Blutdruck ist maximal xx mmHg hoch.

Ihr Blutdruck ist minimal xx mmHg hoch.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

私は彼方の商品を落札しました。 しかし、ＰａｙＰａｌを使って支払いができません。 私のＰａｙＰａｌアカウントを調べましたが、問題ありませんでした。 彼方のＰａｙＰａｌアカウントを調べて下さい。 又はＰａｙＰａｌを使って私に直接インボイスを送って下さい。 私のＰａｙＰａｌ用アドレスは●●●●●●●●●です。
Japanese → German
こんにちは メールをありがとうございます。 ペイパルで支払ったので、すぐに発送してください。 それと、こちら側のメールにもっと早く返信してください。 あなたからのメールが早ければ、取引数は増えます。 なぜかと言うと、 私のお客さんは、すぐに商品を手元にほしい人ばかりです。 日本で私のお客さんが、商品をすぐにほしがっているので、あなたからのメールが来ないと、仕事が進みません。 メールの担当者は英語も話せますか？ ご迷惑をおかけしますが、返信よろしくお願い致します。
Japanese → German
■見出し 何か探してますか？ 私たちはすべてに対応します。 ■セリフ調（ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳは店名です）　 ・SAKURA DREAMSとは日本のあらゆる商品がどこよりも安く買えて、海外に送れるサービスです。 　マンガ、ＤＶＤ、洋服、美容、ゲーム、フィギュアなど全てのジャンルの商品を扱っています。 　まずはご相談ください。 ・amazonやebayよりも安いですか？　　はい ・品物はすぐに届きますか？　はい ・一個からの注文でもＯＫ？　はい ・お問い合わせは？ ■文章 ・親愛なるお客様 　敬具
Japanese → German
3.15秒間ボタンを押し続け、Pulseを再起動してください 4.それでもリストに表示されない場合は、 　お持ちのスマートフォン/タブレットを再起動してください ■設定方法 1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください 2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください 3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します
Japanese → German

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → German
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → German