Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Blister does carry our products and t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Blister does carry our products and they should be to them early next month

Original Texts
Blister does carry our products and they should be to them early next month
akabane
Translated by akabane
Blisterが私たちの製品を運びますので、製品は、彼らの元に来月の始めに届くはずです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
akabane akabane

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

※ Regarding Pictures of the table tops requested during Skype Meeting. ※ Please find a pictures and the video of the TV cabinet with all the corrections in the mentioned link. ※ Please find a below mail for your reference. Also find the attached pictures of the table top as requested in the Skype meeting. ※ Regarding new order of of Infiniti, Please note that the quantity sent by you this...
English → Japanese
I have been trying to boycott the use of Paypal since discovering their co-founder donated millions to the presidential campaign of Donald Trump and later became his advisor. I do not wish to contribute to that company's coffers any more for fear of funding some future right wing cause. If it is a matter of trust please refer to my 100% positive feedback rating as a seller and be also assured ...
English → Japanese
Ok, thank you. Those are our two most popular products. So it might be one of those two will be sold out. Maybe A.15 Gray and B.25 would be a good idea? We have made an extra stock for those, so we can guarantee delivery.
English → Japanese
Good afternoon dear . Thank you for your nice compliments and kind words, I am very pleased that you love my works and you would like to buy them and share them with your friends in Japan. Yes, of course I don't mind you buying my baby dolls, but unfortunately now Paypal is no longer available in Russia. This happened 10 days ago and in the near future it will not be available . Now you can m...
English → Japanese

akabane's Public Translations

Zynya社S-1書類提出、上場により10億ドル百万ドル資金調達予定、負債返済費用の問題を克服

Facebookでのソシアルゲームのトップ企業であるZynya社は、本日、上場を申請しました。これにより、提出されたS-1書類では現状における事業状況と見込まれる評価について詳細に記述しています。長きに渡り憶測されていた数字がついに明らかになりました。同社は、2010年に5億9千7百万ドル、2011年の第一四半期には、2億3千5百万ドルの売上を達成したということです。この上場により、10億ドルの資金調達が期待されており、モバイルでのソシアルゲームのビジネスを拡大するための強大な資金となります。それにも関わらず、同社は、10億ドル近くの現金資金も保有していると見られています。
English → Japanese
我々のInside Virtual goods 報告（仮想商品の内側報告）では、Zynya社は、2010年において500百万ドル以上の売上を上げたと推定している一方で、その他の報告では、それよりもかなり高い売上を報告しています。

2010年の純利益は、90.6百万ドル、今年に入って今までの3ヵ月間においては、11.8百万ドルとなりました。数ヵ月前に投入された、Facebook上で仮想商品を購入するための唯一の仮想通貨であるFacebook Creditsの導入は、利益を圧迫しているようです。

ここで紹介するのは、Zynya社が、その資料でCreditsとそのFacebook事業について言及していることの一部です。
English → Japanese
全般的利用者数は、当社がAppData tracking サービスで定期的に取り扱ってきた数字です。それによると、毎月1億48百万人のユニークユーザが存在し、別の見方をすれば、この数字は、重複のない毎月のアクティブユーザ数の合計を示していることになります。この数字は、当社が、Facebookの各アプリケーションのトラフィックを合計することにより、追跡しているものです。この数字には、モバイルユーザも含んでいます。AppData によると、Facebookに1日60千万人のアクティブユーザがいると引用しています。

この取引に関係する銀行は、Morgan Stanley,、Goldman Sachs、Bank of America、Merrill Lynch、Barclays Capital、J.P. Morgan とAllen & Co.です。

本申請へのリンクがここにあります。さらに続きがあります。
English → Japanese
I analyzed my business hours in a day, focusing on the inspection task which accounts for 12% work load of which.
Japanese → English