Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] - Beauty Ingredients Penetrate Your Skin! This facial pack allows effective ...
Original Texts
●美肌成分が浸透！
”有効な成分を必要な場所に届ける”作用で、美肌成分を効率よく肌に浸透させます。
[ナノアクア-ジェルパックS-2]
使い方は簡単。ジェルと顆粒、それぞれ１袋を混ぜ合わせ、顔全体にのせた後専用シートで覆います。デリケートなまぶたや唇の上にのせてもＯＫ。そのまま30分おいて洗い流したあとはいつものスキンケアを。液だれしにくいので、パック中は家事や入浴をして好きなように過ごせます。
より効果を実感したいなら10日間の連続使用がオススメ。
”有効な成分を必要な場所に届ける”作用で、美肌成分を効率よく肌に浸透させます。
[ナノアクア-ジェルパックS-2]
使い方は簡単。ジェルと顆粒、それぞれ１袋を混ぜ合わせ、顔全体にのせた後専用シートで覆います。デリケートなまぶたや唇の上にのせてもＯＫ。そのまま30分おいて洗い流したあとはいつものスキンケアを。液だれしにくいので、パック中は家事や入浴をして好きなように過ごせます。
より効果を実感したいなら10日間の連続使用がオススメ。
・The ingredients for beautiful skin permeate the skin!
The function that carries all the effective ingredients to all the right places allows the ingredients for beautiful skin to permeate effectively throughout the skin.
[Nano aqua-gel pack S-2]
Easy to use. Mix together a pouch each of gel and granules, and once you have spread it all over you face, cover it with your personal sheet. It is perfectly okay to put it over the delicate parts of the face like eyelids and lips. After leaving the mixture on your face for 30 minutes, wash it off and perform your regular skincare regiment. Since the gel does not drip easily, you can perform daily activities like housework and bathing with the pack on.
If you want to experience improved results, I recommend you continue use for ten days.
The function that carries all the effective ingredients to all the right places allows the ingredients for beautiful skin to permeate effectively throughout the skin.
[Nano aqua-gel pack S-2]
Easy to use. Mix together a pouch each of gel and granules, and once you have spread it all over you face, cover it with your personal sheet. It is perfectly okay to put it over the delicate parts of the face like eyelids and lips. After leaving the mixture on your face for 30 minutes, wash it off and perform your regular skincare regiment. Since the gel does not drip easily, you can perform daily activities like housework and bathing with the pack on.
If you want to experience improved results, I recommend you continue use for ten days.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 223letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.07
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
davis_teruo911
Hello! I'm a professional translator working in Japan. I graduated Michigan S...
Characteristics of Translations through Conyac
