Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] 先程MYUS.comから連絡がありました、メール原文を下記に添付します。 上記の様に今回はFedexによる誤配送となります。 さらに私が購入した商品は既に...
Original Texts
先程MYUS.comから連絡がありました、メール原文を下記に添付します。
上記の様に今回はFedexによる誤配送となります。
さらに私が購入した商品は既にR5076によって日本へ配送済みとなります。
このままでは商品を受け取っていない為、あなたへ返金要求をしなければならない。
できれば、あなたとトラブルを起こしたくないし、穏便に解決をしたいと考えています。
R5076も私と同じ日本に住んでいるバイヤーである事は確認済です。
R5076から商品を受け取る事ができれば返金要求をせずに済みます。
R5076へ今回の件について貴方からメッセージを送ってくれませんか？
上記の様に今回はFedexによる誤配送となります。
さらに私が購入した商品は既にR5076によって日本へ配送済みとなります。
このままでは商品を受け取っていない為、あなたへ返金要求をしなければならない。
できれば、あなたとトラブルを起こしたくないし、穏便に解決をしたいと考えています。
R5076も私と同じ日本に住んでいるバイヤーである事は確認済です。
R5076から商品を受け取る事ができれば返金要求をせずに済みます。
R5076へ今回の件について貴方からメッセージを送ってくれませんか？
I just got a mail from MYUS.com so; I’ll attach the original message.
As mentioned above, this case is due to FedEx’s misdelivery.
And the item I purchased has been delivered to Japan by R5076.
Under these circumstances, I need to ask for my refund since I haven’t received my item.
I would like to settle everything amicably and avoid bringing this case into question.
I have confirmed that R5076 is also a buyer who lives in Japan.
If I can get my item from R5076, I don’t need to ask for my refund.
Could you contact R5076 and send a message regarding this matter?
As mentioned above, this case is due to FedEx’s misdelivery.
And the item I purchased has been delivered to Japan by R5076.
Under these circumstances, I need to ask for my refund since I haven’t received my item.
I would like to settle everything amicably and avoid bringing this case into question.
I have confirmed that R5076 is also a buyer who lives in Japan.
If I can get my item from R5076, I don’t need to ask for my refund.
Could you contact R5076 and send a message regarding this matter?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 275letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $6.195
- Translation Time
- about 10 hours
Freelancer
nobeldrsd
Characteristics of Translations through Conyac
