conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. A, thank you for responding so quickl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] A, thank you for responding so quickly. Could you give some consideration ...

Original Texts
すぐに返事をくれてありがとうAさん。

PDF価格について検討してくれましたか？

これが今回のオーダーです。

すべての商品が直ぐに発送できますか？

過払い分$50のの値引きと破損分のTripod casesを4つ送ってくださいね。

Bを使用するための三脚はサポート重量が何kg位必要になりますか？

Cを購入するとDとEは付属しますか？
CやFはいつでも注文後すぐに発送することができる状況なのですか？

Gの使用方法がわかる画像はありますか？

Hは砂を何kg位入れることができますか？
katrina_z
Translated by katrina_z
A, thank you for responding so quickly.

Could you give some consideration on the costs of PDF?

Here is my latest order.

Are you able to send all these items immediately?

Please send the $50 discount for the amount I overpaid as well as the 4 damaged tripod cases.

About how many kilograms does the support weight need to be for the tripod for using B?

If I buy C then will D and E be included?
For C and F are you always able to send them immediately upon ordering?

Do you have any images showing how to use G?

How many kilograms of sand can be poured inside H?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the Atelier which is surrounded by pastel colors, I do everything, product design, creation, packaging, shipping, online shop transactions etc. by myself. The cute materials and parts are from all over the world. The metal parts that come in direct contact with skin, the necessary connectors, the resin etc are from high quality major Japan manufacturers. Apart from the products in this st...
Japanese → English
Here is the information about the farmer dealing with bread and vegettable. Although the information is written in Japanese, I am attaching it. I would be happy if someone can translate the portion of the information which Mr. ○○○ needs.
Japanese → English
I have been introducing a client to A every month, and have been receiving 0.75 to 1 percent of the sales of the group stores I introduced as commission. It is the payment of advertisement fee of every month.
Japanese → English
I’m sorry to bother you when you are busy. I have a question. Is “Cai Kit by Ping Lau” available? I see that it is sold out in some stores in the US. Can you get it? And I want to attach “full limbs” to Cai.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation