Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will be getting my Mint one back fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will be getting my Mint one back from my sister this week sometime. We have...

Original Texts
I will be getting my Mint one back from my sister this week sometime. We have an offer for this bear from someone so if you want it, please make another offer or we will sell it to them. Thanks!!
takero
Translated by takero
妹から今週中にミントのものを受け取る予定です。既にある方からの購入希望がありますので、あなたが購入を希望しない限りはその方に売ろうと思っております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.395
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
takero takero
Starter
Studying Computer Science at University of Technology Sydney, and Tokyo Insti...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i want buy one as gift to my SISter，she is in canada。if the item can diliver to ca？and item need taxe？and the item is real（legal）？
English → Japanese
Is there anyway for me to track the package to be more aware of delivery time? The tracking # does not come up under any postal services for me to track.
English → Japanese
We just checked the tracking information for you again, It has arrived in your country,it may get delayed in your country, we can arrange a new package for you this time,could you pls help us cancel the case firstly? Or do you have a paypal account?We can refund you to your paypal account firstly this time, We looking forward to your reply soon.
English → Japanese
DENIM SPRAY Powerful yet gentle ingredients in this product neutralize and eliminate odors by trapping molecules that cause unwanted stink, leaving behind a fresh scent. Directions Shake well before use. Spray denim directly with fine mist all over. allow fablic to dry completely before wearing. enjoy fresh smelling denim. Keep out of reach of children and pets. Use only as directed. Avoid s...
English → Japanese

takero's Public Translations

I would like a refund because something different from what is explained in eBay has been delivered (item number: XX). The cup is supposed to be 7cm in height, whereas it is 6cm. Also, why was it sent from Australia although it was to be sent from Denmark? Please do not send what I have ordered if they are 6cm as well, and I ask you for refund including shipping fee from my place. Where shall I send it back?
Japanese → English
内容物すべてが新品の状態で、保証期間が切れていない限りは問題ありません。
33 West 17th Street, New York, NY 10011 に返送してください。

返金を希望するという旨の請求書を作り、そのコピーを添付してください。
English → Japanese
I understand your situation. I offer my condolences for your uncle.

Please upload the rest of 13 items to merchant that I gave you the other day. The next job is ready for you after that.

In this research, please search in hobby category with a keyword Japan.

Have you prepared G drive? Attached is the manual for data transfer about your research result using G drive .

I am creating a manual in video at the moment. It will be ready in two weeks.
Japanese → English
Kaskusが見た目を一新し、新機能を追加したベータ版を開始。

６月９日の午後９時、Kaskusは見た目を一新したベータ版を開始した。今回のものは他の利用者への招待機能の他に加え、これまでに無い新機能を搭載しており、以前のベータ版とは見た目が異なる。

新しいベータ版の試験運用のため、Kaususはベータ版を利用できるユーザー数を拡大する。希望者は、Kaskus内の所定の記入欄にユーザー名とIDを記入するだけでよい。すると、程なく新しいベータ版への招待状が送られてくる。招待状は７月３日の午後９時まで有効だ。
English → Japanese