Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 画像では少し判りづらいのでお聞きします。 この人形の状態について教えて下さ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 画像では少し判りづらいのでお聞きします。 この人形の状態について教えて下さい。 人形にはヒビ、カケ、修復歴はありますか？

Original Texts
画像では少し判りづらいのでお聞きします。
この人形の状態について教えて下さい。
人形にはヒビ、カケ、修復歴はありますか？
kotae
Translated by kotae
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola.
Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

４３６２ こんにちは 私は配送業者へ確認しましたが商品の所在が不明とのことです。 ご迷惑をかけてすみません。 私はこの商品の在庫を1個だけ持っています。 しかし、箱に穴があります。（写真有） この商品を少し値引きして（１５ユーロ）発送できる準備を整えています。 もしよろしければご連絡をお待ちしています。 良い一日を
Japanese → Italian
メッセージありがとうございます。 これは日本から配送される商品で税関に引っかかるかどうかは運しだいです。 ですが高い商品ほど税関にかかりやすいです。 今回税関に引っかかた場合は関税を払う可能性はあります。 よろしくお願いします。
Japanese → Italian
かしこまりました。 ではクレームの撤回を確認しましたら即座に全額返金させていただきます。 商品は現在イタリアの税関にあります。 もしかしたら商品があなたの元へ届くかもしれません。 その場合は商品を受け取らず、そのまま返品していただきますようお願い致します。 改めまして、この度はお客様にご迷惑おかけしました事お詫び申し上げます。
Japanese → Italian
＠＠＠をキャンさせて頂きます。 AAAを再度購入していただけますか。 お詫びに価格を４００＄にさせて頂きます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian