Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは。 海外発送はできますか？ 「KORG OVD-1」を日...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは。 海外発送はできますか？ 「KORG OVD-1」を日本に発送してほしいです。 発送が可能であれば、商品と送料の総額を教えてください...

Original Texts
こんにちは。

海外発送はできますか？
「KORG OVD-1」を日本に発送してほしいです。
発送が可能であれば、商品と送料の総額を教えてください。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Cari signori

Potreste inviare merci all'estero?
Vorrei che inviaste al Giappone <KORG OVD-1>.
Sarei lieto se poteste inviarmelo, e sarei grato se mi informaste la somma del prezzo del prodotto e del costo di spedizione.
Vi ringrazio in anticipo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.29
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

私のイタリア語が下手で上手く伝わっていないようで申し訳ありません。 一度内容をまとめさせて頂きます。 ①商品が届いていない分については、在庫から商品を再送しました。 ②もし商品を追加で購入する場合は商品ページから購入をお願い致します。
Japanese → Italian
日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
Japanese → Italian
大変お待たせして申し訳ありません。 商品は税関で長い間止まっていました。しかし、昨日手続きが完了したので数日で到着すると思います。 申し訳ありませんが、商品の到着までもう少々お待ち下さい。 また、A-to-Zクレームを取り下げていただく事はできないでしょうか？ このクレームにより、我々はAmazonでの販売をする事が困難になってしまいます。 あなたがクレームを取り下げてくれると私たちはとても嬉しく思います。 よろしくお願い致します。
Japanese → Italian
あなたのレストランだけの特別割引！ ご案内した社名への掲載を迷っていますか？ あなたのレストランをどうにか日本人に紹介したく、特別に割引させて頂くことになりました。 このクーポンコードをフォームに入力すればXX%割引が受けられます。 XX€の割引が受けられます。 また特別に、社名が掲載しているXX件のレストラン中、上位50位以内にあなたのレストランを最低1か月間表示することをお約束します。 ご参加とお支払いは以下のフォームからお願いします。 たったのXX€で半永久的に掲載されます。
Japanese → Italian

[deleted user]'s Public Translations

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
English → Japanese
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
English → Japanese
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
English → Japanese
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
English → Japanese