Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. thanks but I think I am going to wait...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] thanks but I think I am going to wait and see how the auction goes thanks any...

Original Texts
thanks but I think I am going to wait and see how the auction goes thanks anyway...

Roxanne
michiko204
Translated by michiko204
ありがとうございます。
ですがしばらく待って、オークションがどうなるのか見てみたいと思います。
ともかくありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.025
Translation Time
14 minutes
Freelancer
michiko204 michiko204
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Cleaning - coach recommends cleaning the leather exterior of your item with a soft cloth and warm, mild soapy water. Ensure that the cloth is thoroughly wrung out so it feels very slightly damp, and gently wipe the surface of the leather. Repeat using clean water. Storage - When not in use, we recommend storing your leather item in its soft Nile Blue bag in a cool, dry environment. Care - Do ...
English → Japanese
What is the cost shipped for each my other distributor had them for $28 shipped to me but wanted to see what you can do. This one I need below please
English → Japanese
２点質問があります。 ①トップページに、「FREE SHIPPING／International $325+」と表示されていますが、350ドル（クーポンコード適用後の金額）を注文しようとしても、決済画面では送料30ドルと表示されますが何故でしょうか？ ②以前、注文した際、インボイスにクーポンコード適用前の金額が表示されていたため、余計な関税の支払いが発生しました。インボイスには、クーポンコード適用後の、実際に支払った金額を表示して頂きたいのですが大丈夫でしょうか？
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, Receiving your mail is our pleasure sir, no matter what it said :) For black handle , you want us to find or make 1 for you to check right?? As I said that to make the black one, it takes time about several days, so I asked you to accept the white handles for only samples so that they are stuffed today in time. But for the official order, we have time to arrange black handle...
English → Japanese

michiko204's Public Translations

モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具
English → Japanese
ｽｺﾞｳ ｶｽﾞﾋｺさん、こんにちは。
12月26日から2月2日の約1ヶ月の間にsigma24mm をお送りしましたが、お受け取りいただきましたでしょうか。
English → Japanese
Isn't it bug that the title which is displayed at first?

It's nice that titles are displayed on the source code of HTML, in that SEO.
Japanese → English
I understand this situation.
I'm looking for another apartment now.
I will think about the apartment you newly suggested.
I will get in touch you tomorrow or the day after tomorrow.
Japanese → English