Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I shipped the item 2 days ago to Ahme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I shipped the item 2 days ago to Ahmedabad, India, but found out that they do...

Original Texts
2日前に商品をインドのAhmedabadに発送しましたが、
あなたの町はEMSが届かないことが分かりました。

そこで私はDHLの事務所に行って配送が可能かどうか
質問したら、送料は135$で3～4日で届くとのことです。

しかし、送料が高いので、私は本日、一般的な
航空便で発送しました。到着は6月7日です。

今後、あなたに商品を送るときはDHLにしますが、
送料は10キロで580＄ぐらいになります。

万年筆の工房に問い合わせたら、製作には20～30日必要です。

箱のほうは15日で製作が可能です。
tshirt
Translated by tshirt
I shipped the item 2 days ago to Ahmedabad, India, but found out that they do not deliver EMS to your town.

So I went to DHL office and asked if they can deliver, and they told me the shipping fee is $135 and will be delivered within 3~4 days.

But the shipping fee is expensive, so I shipped it via regular air mail today. The deliver is scheduled June 7th.

I will be using DHL to ship you items from now on, and the shipping fee for 10Kg will be about $580.

According to the fountain pen studio, they need 20~30 days for manufacturing.

The box can be made in 15 days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tshirt tshirt
Starter
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。

その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. The item ordered was hipped by Post on 14 March, but has not been delivered yet, we hear, we are really sorry for it. When checked the shipping situation, it reflects up to being shipped toward to your country from Tokyo International Post on 16 March. Initially, even we ship toward to Canada by registered post, somehow it cannot be reflected. As it will take time f...
Japanese → English
Dear Shaurya, Thank you for your email. Our company has already corresponded with HMRC. I think you misunderstood my question. The mail that I sent is from HMRC and is in regards to Amazon. Please double check this email. Pertaining to TRANSACTION_EVENT_ID for FC Transfer, I would like to know how come the arrangement of its words was mixed up with another order. Could your company expl...
Japanese → English
I have been getting frequent errors while shopping recently. You will not be able to connect. error message SORRY something went wrong on our end It often happens after the purchase. I delete the browser cache, cookies, and history, but there is no improvement. My browser is the Google Chrome. Please tell me if there is any cause.
Japanese → English
It is a tasty snack that can be enjoyed anytime and anywhere at a moment's notice.
Japanese → English

tshirt's Public Translations

これはオフィシャルのLEGOのピースを使用して製作されました。私のミニフィギュアには、オリジナルのLEGOパーツやピースを維持するためカスタムペイント、クリアコート及びカスタムデカールは一切使用されていません。引き続きカスタムデザインLEGOセットやフィギュア情報についてご注目ください。
English → Japanese
Can I still get that sent together?
Japanese → English
Are you watching the Olympics?
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.

By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.

For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?

Please advice. Thanks!
Japanese → English
I noticed "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50" listed, but is that free shipping over $50 only for inside US?
I live in Japan and want to get it shipped to Japan.
When I get to the order summary, it shows that the shipping cost is $30, but is $30 the lowest cost?

Please advice. Thanks.
English → Japanese