conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It beautifully factors in the eleganc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It beautifully factors in the elegance of watches with a touch of Rock and Ro...

Original Texts
時計としての美しさにＲＯＣＫというファクターを通して辿り着いた世界。時計の機能美にコンチョの造形美が融合。その造形美が、ROCK音楽が醸し出す野生と色気をこの腕時計にプラスしている。唯一無二の個性が身に着ける者、見る者全ての心を高揚させる。４４ｍｍのケースにリューズカバーを装着した武骨でミリタリーなデザイン。マット仕上げの文字盤に立体的に浮かび上がるゴシック数字がクール。ゴシック数字立体インデックス、１０ＢＡＲ　WATER　RESIST,日本製クオーツムーブ
misssninja
Translated by misssninja
It beautifully factors in the elegance of watches with a touch of Rock and Roll. The concho style of the atch brings out the wild and sexy side of Rock and Roll. The uniqueness of its design uplifts all those who wear and see the watch. A rough military design with a winding knob on the 44mm case.44mm case with a winding knob. A cool clock face with sans-serif letters on a matte background. Sans-serif font, 10 bar water resist, Quartz move

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
misssninja misssninja
Standard
I prefer not to directly translate but add more character to my translations....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The reason I contact you this time is because I am hoping to ship an item to you as they are in stock now. As I caused you concerns and nuisance before, I am happy to sell it at a special price - $350, which was offered at $384 last time. As I had refunded you already, please make a new payment via Paypal again if you wish to purchase. The payment should be made into the following addr...
Japanese → English
I specified the shipment of this package by FedEx Economy. However, it was shipped by DHL. I made an inquiry about this matter via chat. I was told that it was shipped by DHL because it exceeded the weight limit of 150 LBS. I was also told that they don't know why there is a 150 LBS weight limit. The chat agent said that he would confirm with the upper management and reply to me again. I have s...
Japanese → English
I would like to confirm FedEx Tracking Number ○○. I received an email regarding this shipment on November 29th, but nothing further has been updated on the tracking confirmation screen since 10:47am that day. I asked FedEx Japan to confirm the whereabouts of this package, and they responded to say that some of the 17x boxes were not successfully picked up. Some of the 17x boxes have already arr...
Japanese → English
"The truss rod can be turned about 45~50 degrees clockwise, and I believe the effect is sufficient. There are no operational issues, but the overall sound seems to be slightly distorted. The ‘CTRL3’ knob does not respond. There are no problems with the other functions. Sound is produced at a certain volume, but the volume cannot be adjusted. There is a bit of crackling and noise ove...
Japanese → English

misssninja's Public Translations

Hello.

Sorry for contacting you late.
Please check if the exterior box for 280017/280018 [AN leather chair] can be manufactured with the following dimensions.

W 51 cm, H 63 cm, D 104 cm

The previous size measured at H 56 cm with no room to spare causing the product to be forced and creating several irregular wrinkles,
Will you be able to prepare an exterior box that adds about 7cm more so that the product will not be forced during packing?
Japanese → English
Thank you for your reservation.
We will be sending you detailed access map and guidance prior to your check in.

We have published several photos of the rooms.
Please make a reservation if you are interested.
It is located nearby Shinjuku Gyoen and walking distance to Shinjuku Station, Bic Camera, Golden Gai and Kabukicho.
It is also fairly close to Japan's largest bus terminal in Shinjuku West Bus Terminal.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Japanese → English
We have found the underlying cause why it cannot be displayed in Internet Explorer. The problem was caused due to Adsense code in the management screen. It will be resolved once you remove the Adsense code.
However, we are still unsure why it appears as an error. We believe it will not be a problem if you manual insert the Adsense code in the template (this has not been tested yet).
Japanese → English
I apologize for my late response.
I tried searching through the internet but it was very difficult to locate as I am not familiar with the product. After directly contacting the manufacturer, I was informed where to locate these products.

Please note that the following products are found in different supermarkets
- Purifying salt
- Coffee milk
- Condensed milk

As you requested 2 pieces per item, my offer is shipping each for $5 totaling to $30 ($5 x 6pcs), which includes shipping fees. Please let me know if you are OK with costs. Thank you.
Japanese → English