Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to English »
  4. さて、もう仕事はやめにしてこの鬱陶しい頭痛をなだめにかかることにする

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to English ] さて、もう仕事はやめにしてこの鬱陶しい頭痛をなだめにかかることにする

Original Texts
Und jetzt mach ich Feierabend und versuche diese blöden Kopfschmerzen zu bändigen
ichi_09
Translated by ichi_09
さて、もう仕事はやめにしてこの鬱陶しい頭痛をなだめにかかることにする

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
German → English
Translation Fee
$1.83
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From German To English Are Made Public

Xinhua described the "German Hercules" as the winner who showed "the most emotional triumph” of the entire Olympics.
German → English
I SELL 2 X TUNGSRAM AD1 tubes BOTH APPROVED BUT ONE IS GOOD, THE OTHER IS STILL USEFUL LOOK AT THE PICTURES TOO. I AM PRIWATVERKAUFER, NO WARRANTY AND NO REDEMPTION! SALE OF FOREIGN AFFAIRS LIEFERGEBÜR BITE!!
German → English
Please absolutely verify your possible open orders on the correct statement of the delivery address. You can see your orders on our website under "My Account"/"Mein Konto" (http://www.amazon.de/myaccount)/(http://www.amazon.de/meinkonto). If you are still interested in purchasing the product, we would request you to post a new order on our website. A resending of "undeliverable" shipments to ...
German → English
We are very sorry to have caused Amazon EU troubles, due to shipment problems. There have been some reviews relating to that problem and that is the reason why we are writing to you. We don't have the tracking number anymore, but we still have many bills that show that we have shipped the items and we can send those to you if you like. If there are no problems, could you kindly remove the ...
German → English

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German