conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to English »
  4. さて、もう仕事はやめにしてこの鬱陶しい頭痛をなだめにかかることにする

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to English ] さて、もう仕事はやめにしてこの鬱陶しい頭痛をなだめにかかることにする

Original Texts
Und jetzt mach ich Feierabend und versuche diese blöden Kopfschmerzen zu bändigen
ichi_09
Translated by ichi_09
さて、もう仕事はやめにしてこの鬱陶しい頭痛をなだめにかかることにする

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
German → English
Translation Fee
$1.83
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From German To English Are Made Public

You need the placement test on August 12th. Of course, no repeating. Translator's comment: I think "ablgegen" is "ablegen" actually.
German → English
1961年から64年の間に製造された、この美しいマイセンの華美なモカ（デミタス）コーヒーセット（1級品の品質の豪華な金飾付きの純白の陶磁器）を、毛筋ほどのひびもなければ、色の摩耗や修復もない抜群の状態で、オークションに出品します。 すべての品に釉薬の下の1級品双剣マーク、さまざまな切り込み線、フォームナンバー、1961年と1964年の年号、金を絵付けした担当者の柄ナンバーが印されています。
German → English
大きく、美しいフリーゼン時計、Zaanseをご提供いたします。統計は真鍮製の部品をふんだんに用いて装飾されており、非常に洗練されております。振り子とBirnengewicht(重りのことかな？）は真鍮製です。文字盤は、茶色いベルベットで管理されています。両側にガラスののぞき窓があります。時計は機械的に重い重りによって駆動され、時計の上の鐘が鳴ります。
German → English
Other information: [Kd. 85.07 must pay import turnover tax] We ask you to investigate this case and to contact the buyer. Please note that the customer feedback is in [German / English] For your buyers to contact us, please reply to this email or visit your seller account via the following link: Assistance and the opportunity to communicate with the seller service can be found here:
German → English

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German