conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to English »
  4. Xinhua described the "German Hercules...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to English ] Xinhua described the "German Hercules" as the winner who showed "the most emo...

Original Texts
Xinhua bescheinigte dem "deutschen Herkules" "die emotionalste Siegesfeier" der gesamten Olympiade.
hana
Translated by hana
Xinhua described the "German Hercules" as the winner who showed "the most emotional triumph” of the entire Olympics.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
German → English
Translation Fee
$2.235
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From German To English Are Made Public

さて、もう仕事はやめにしてこの鬱陶しい頭痛をなだめにかかることにする
German → English
Komyama様 koffer-direkt.deよりご注文をいただき、ありがとうございました。 残念ながらお客様がご注文をした商品Rimowa Salsa Air Multiwheel Trolley 70（色：マリンブルー）（082570-280）は弊社の元にあり、現在のところ納入業者より手に入らなくなっています。 カレンダーの第40/41週のうちに商品は弊社の倉庫に再び納入される予定であり、できるだけ早急に出荷いたします。 商品がいつ納入されるのか、弊社も存じませんので、より正確な期日を残念ながらお伝えすることができません。 どうかご理解ください。
German → English
Other information: [Kd. 85.07 must pay import turnover tax] We ask you to investigate this case and to contact the buyer. Please note that the customer feedback is in [German / English] For your buyers to contact us, please reply to this email or visit your seller account via the following link: Assistance and the opportunity to communicate with the seller service can be found here:
German → English
We are very sorry to have caused Amazon EU troubles, due to shipment problems. There have been some reviews relating to that problem and that is the reason why we are writing to you. We don't have the tracking number anymore, but we still have many bills that show that we have shipped the items and we can send those to you if you like. If there are no problems, could you kindly remove the ...
German → English

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French