[Translation from English to Japanese ] China’s DDcoupon Sees Nearly 10 Million Downloads So Far DDmap.com, who clai...

Additional info

http://www.techinasia.com/ddcoupon-10-million-downloads/

Original text

China’s DDcoupon Sees Nearly 10 Million Downloads So Far

DDmap.com, who claim to be China’s largest lifestyle information website, has recently concluded its $40+ million round of funding. We blogged about it about a while ago but it seems that the company is looking to recycle the news or to get more coverage among English media. Well, this “recent” announcement does have some more juicy stats worthy to share at least.

Translation / Japanese

中国のDDcoupon、これまでのダウンロード数はほぼ1000万に

ライフスタイル情報を提供する中国最大のウェブサイトをうたうDDmap.comは最近、4000万ドル超の資金調達ラウンドが終了したことを発表した。我々はそのことについて少し前にお伝えしたが、同社はそのニュースをリサイクルして再発表している、もしくは英語メディアの間でもっとたくさん取り上げられるのを待っているようである。いずれにせよ、この「最近の」発表には少なくとも共有する価値がある面白いデータが追加されているのだ。

Translation / Japanese

中国のDDcoupon。１億ダウンロードを見越す

中国最大のライフスタイルの情報サイトであると宣伝しているDDmap.comが、４億ドルの一連の追加投資を行うと結論づけた。少し前にこのことについて私達のブログで取り上げたのだが、DDmap.comはニュースに再掲載されたり、英語圏のメディアにより更に取り上げられることに期待を寄せているようだ。少なくとも、この「最近の」発表は、再び取り上げる価値のあるおいしいステータスを含んでいるようだ。

Original text

DDcoupon, a mobile coupon app under the care of DDmap, has attracted nearly 10 million downloads across Android, iOS, Windows Phone, and Symbian platforms so far. The app claims to have over 50,000 coupons ranging from food to beauty for users to download across 40 first and second tier cities in China.

Translation / Japanese

DDmap傘下のモバイルクーポンアプリであるDDcouponは、これまでに、Android、iOS、Windows Phone、そしてSymbianプラットフォーム全体でおよそ1000万ものダウンロード数を獲得している。このアプリ上では、中国第1・第2都市圏のユーザーがダウンロードできる、食べ物から美容製品に至るまでの様々な製品を取り扱う5万以上ものクーポンを提供しているとされている。

Translation / Japanese

DDmapが管理するモバイルクーポンアプリDDcouponは、これまでにAndroid、iOS、Windows PhoneおよびSymbianといったプラットフォーム上で1000万近くに上るダウンロード数を記録している。同アプリは、中国内の40の大都市から中都市にわたり、食から美容まで5万を越える数のクーポンをユーザーに提供しているという。

Original text

While group-buying deals are on the down side, digital coupons look to be gaining momentum. A similar startup in India, Freecharge.in, announced its $4 million funding round earlier this year. Coupons apps aren’t the sexiest business to be in but it’s undeniable that users still enjoy deals. I think most users would prefer not to go through the hassle of the group-ordering process and at times feeling disappointed with the sub-par offering from group deals merchants who are looking to reduce losses.

Translation / Japanese

共同購入取引のトレンドは下降気味にあるが、デジタルクーポンはその推進力を増していると言える。インド発の同様のスタートアップサイトFreecharge.inは、今年早期に受けた投資ラウンドで400万ドルを獲得したことを発表した。クーポンアプリは、参入するという意味では魅力的な事業とは思えないが、ユーザーがこのようなクーポンサービスをいまだ望んでいることは否めない。ユーザーの多くが共同購入の面倒な手続きをすることを避けられればそれに越したことはないと考えており、また彼らは時に、共同購入販売店が損失を減額させるために奉仕する標準以下でのオファーに失望させられているのだ、と私はそう見ている。

Translation / Japanese

共同購入の取引は下火になっているが、デジタルクーポンのほうは勢いを増している。インドにおける同様のスタートアップFreecharge.inは今年始め、400万ドルの資金調達ラウンドについて発表した。クーポンアプリは、参入するのにもっとも魅力的なビジネス、というわけではないが、今でもユーザーが提供されるものを喜んでいることについては否定できない。私の考えでは、多くのユーザーは共同購入に付きものの面倒な事を避けて通ることを好むだろうし、損失を減らそうとする共同購入の業者が提供する低品質のオファーに対して失望したくはないだろうとも思う。