Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Look at this picture. There used to b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Look at this picture. There used to be a hut as a part of a hydroelectric pow...

Original Texts
この写真は、水力発電所の発電小屋の跡地です。長野県にあります。今から５０年前に発電所はなくなっています。この水力発電を今、復活させようとしています。出力は３００Ｋｗ程度です。ここで発電した電力は、近隣に農業施設をつくり、そこで全て消費できるようにしたい考えです。電力会社に売るのではく、自家消費する。これからの農村にはなくてはならないシステムだと私は思います。
takero
Translated by takero
Look at this picture. There used to be a hut as a part of a hydroelectric power plant in Nagano prefecture. The power plant stop running 50 years ago, but it is being rebuilt at the moment. The electricity it provides, which is 300 kW, is to run an agricultural facility rather than to be sold to electricity companies. This enables the local community to run by their own and to be a new model for other rural communes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
29 minutes
Freelancer
takero takero
Starter
Studying Computer Science at University of Technology Sydney, and Tokyo Insti...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To whom it may concern Many thanks for your help. 10 days have passed and I have not received a reply from your company. Therefore I would like to re-enter my personal information for using Seller Central again. Can you reset it once again? My account is currently temporarily suspended. I don't know the reason why. I would appreciate your prompt response.
Japanese → English
2) Is the batch 1900 produced by an existing Spanish CMO? Looking at the batch numbers, it seems that they have recently been produced. 3) If you want to start production with a new CMO in India from March, we are considering the purchase of the Indian products depending on when the orders are made. First of all, I want to evaluate Indian products, so I would like to receive a free sample: 3 l...
Japanese → English
May I cancel a order of nylon bag at the same qty of leather bag which was reduced the number of order? Do you mean maximum qty of order at 10 pcs, right? Please secure 50pcs of leather bag as I don't care about the delivery period. They say the incoming of item is late since the payment, they don't want to pay in advance. Can I tell him/her your contact information as they would like to n...
Japanese → English
If possible, we would like you to sell via Company A; our agent. This is my first transaction with your company, so please send me the full costs in advance or an LC payment for direct transactions. Bonds, etc. can be issued if needed. Selling via Company A would also mean that the transaction terms you presented are feasible. Our agent takes payments internally ensuring of no price increa...
Japanese → English

takero's Public Translations

I would like a refund because something different from what is explained in eBay has been delivered (item number: XX). The cup is supposed to be 7cm in height, whereas it is 6cm. Also, why was it sent from Australia although it was to be sent from Denmark? Please do not send what I have ordered if they are 6cm as well, and I ask you for refund including shipping fee from my place. Where shall I send it back?
Japanese → English
内容物すべてが新品の状態で、保証期間が切れていない限りは問題ありません。
33 West 17th Street, New York, NY 10011 に返送してください。

返金を希望するという旨の請求書を作り、そのコピーを添付してください。
English → Japanese
I understand your situation. I offer my condolences for your uncle.

Please upload the rest of 13 items to merchant that I gave you the other day. The next job is ready for you after that.

In this research, please search in hobby category with a keyword Japan.

Have you prepared G drive? Attached is the manual for data transfer about your research result using G drive .

I am creating a manual in video at the moment. It will be ready in two weeks.
Japanese → English
Kaskusが見た目を一新し、新機能を追加したベータ版を開始。

６月９日の午後９時、Kaskusは見た目を一新したベータ版を開始した。今回のものは他の利用者への招待機能の他に加え、これまでに無い新機能を搭載しており、以前のベータ版とは見た目が異なる。

新しいベータ版の試験運用のため、Kaususはベータ版を利用できるユーザー数を拡大する。希望者は、Kaskus内の所定の記入欄にユーザー名とIDを記入するだけでよい。すると、程なく新しいベータ版への招待状が送られてくる。招待状は７月３日の午後９時まで有効だ。
English → Japanese