Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I appreciate your concern. The infor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I appreciate your concern. The information about my address and phone number...

Original Texts
お世話になっております。住所、郵便番号ともに、この内容で間違いはありません。今までもこの住所で、全く問題なく届いておりました。どうぞよろしくお願い致します。
powellsm
Translated by powellsm
I am indebted to you.

There is not mistake with the adress and zipcode. So far, I've got no problem at this address. Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
4 minutes
Freelancer
powellsm powellsm
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please check in the elevator stopped on the second floor. The waist water hole can be seen only by stopping the elevator on the second floor. We appreciate your kindness. We have one thing to ask you, which is from yesterday appodeal managing screen has not been working, and it is in a situation of sales cannot be checked nor setting can be changed. I contacted the account manager but ther...
Japanese → English
We will change the destination for this shipment. Could you contact the following staff in regards to the COD request? Mscjalan mentioned that we could not proceed with the COD without the acknowledgment of the Consignee (GLI). The fee to effect the change will be borne by JTC. It is scheduled to reach Prince Rupert on June 23. As the deadline is 72 hours before arrival, please reply as soon as...
Japanese → English
If I buy several books, will the shipping cost be cheaper if you send them together? I would like to know the price of the shipping fee to each address in England and Japan. Does the shipping fee include the packing fee and the pickup fee?
Japanese → English
At the same time when we ponder on what we know and can, we were lack of humbleness to give a thought on what cannot make sense and what cannot be done. How could we draw a clear line between energy, water and air versus gains, losses and economic efficiency? From now on, for the time being, please be aware that I am going to be focusing on translation only, Please take care of what you ca...
Japanese → English

powellsm's Public Translations

勘弁してくれよ！一度だけブロックの周り！
私はあなたの親友になるよ！
方法については私はあなたに5ドルを与えるか？
フェアいいえ！
私はあなたのお母さんが私をさせたいに違いない。
何を大騒ぎしているの？
私は夢を持っている、あなたは知っている！
ファイン。
私はバスを運転しよう！
おかえり！
あなたは、ハトがバスを運転させましたか？
素晴らしい。どうもありがとう。
さようなら！
English → Japanese
こんにちは！私はバスの運転手です。
聞いて、私はしばらく残すために私が戻るまでそうあなたは私のために物事を見えますか？？
ありがとうございました。ああ、覚えてください。
...ピギオンがバスを運転させないでください
私は彼が離れることはないだろうと思もいました。
ねえ、私はバスを駆動すればいいですか？
お願いします？私は慎重でしょう。
私はあなたに何を言う：私はちょうど導くでしょう。
私のいとこのハーブは、ほぼ毎日バスをドライブ！
本当の話。
ホイールでのピギオン！
ない？私は何もしてもらうことはありません！
ねえ、アイデアがありますよ
"バスを運転する"を遊びましょう！
私が初めて行くよ！
English → Japanese
Regardless, all the heels I ordered were just 6cm, and only the beige and red colored sandals' heels are low. Later, all three pairs, are a little long on the vertical length of the shoe. (I took a photo of my leg when I tried them on, I attached them to this mail, please check.)

I also traced the bottom of my foot, just to be sure. can you confirm my size for me? ( I think my left and right feet are slightly different in size)

Also, I had to speak to a male staff member on the phone. As I can only pay the money once, I had to deal with this. Can you please check it?
Japanese → English
Thank you for your reply.

I know shipping to Japan is impossible.

I will purchase using the company transfer from Japan.
My PayPal payment will be done done in the same day.

I am the buyer of Japan Toy Story.
I have this e-mail, so the request was from our customers.

Please let me know the status!


Because it is your request, thank you and sorry to trouble you, but I would like as much detail as possible.

Finally, I am different than the watching buyer.

Come and get this product!

Is it at least possible for us to get a 5$ disscount?
Thank you for this request.
Japanese → English