Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The people used to think that the qua...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The people used to think that the quartz we could find in the ground gave the...

Original Texts
地中から採れる石英に、強弱はあるものの誰もが命令を与えることができる力、人々はそれを魔力と呼んでいた。
heppbeam
Translated by heppbeam
The people used to think that the quartz we could find in the ground gave the person who touched it the power, of which the strengh varied depending on the stone, by which he could make obey every persons in the world. They called this power the magic.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
heppbeam heppbeam

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been delivered to Japan. However the case was broken. I do not wish to return, so please accept the condition for replacement. It will take 2 weeks to be sent back to the US and costs $20 by priority mail. Out of $229 purchase, would you please issue a partial refund of $20? If possible I would like you to ship the replaced item to Japan as well. If it is difficult, please ship it to my ...
Japanese → English
Thank you for your reply. Also, I understand about the book re -hipping. You use an Amazon delivery service. I understood why this series of shipping truck issues occurred. We sometimes use it, Amazon's big amount shipping was rare with trouble issue. We plan to order a big amount of book to you in the future. To make not shipping trouble, is it possible not using but directly send them...
Japanese → English
We would love to get together, but my children are also very tired as we received our moving packages yesterday and today. I want them to be relaxed tomorrow, so I'm afraid we can't make it. We look forward to seeing you another day!
Japanese → English
I'm attaching revised sheet from sheet that I've filled last month. There is only products including stationery and cosmetics that are with 20% VAT left on the sheet and books are deleted. Nevertheless, your sales and taxes are correct? Beside that, I cannot reach to Hanna-san since yesterday. If Hanna-san is in same office, please say to Hanna-san to contact me. I've requested to Hann...
Japanese → English

heppbeam's Public Translations

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
Japanese → French
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
English → Japanese
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
English → Japanese
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
English → Japanese