Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Well I put them to my list of people ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Well I put them to my list of people to stalk after hearing how they beat CNN...

Original Texts
Well I put them to my list of people to stalk after hearing how they beat CNN in popularity :D
chiri_mint
Translated by chiri_mint
彼らがどうやってCNNより人気を勝ち取ったのを聴き取ったら、彼らを私の付け回す人リストに入れておくよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.115
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
chiri_mint chiri_mint

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ship depature on 7th will arive on 12th, is it ok?
English → Japanese
２点質問があります。 ①トップページに、「FREE SHIPPING／International $325+」と表示されていますが、350ドル（クーポンコード適用後の金額）を注文しようとしても、決済画面では送料30ドルと表示されますが何故でしょうか？ ②以前、注文した際、インボイスにクーポンコード適用前の金額が表示されていたため、余計な関税の支払いが発生しました。インボイスには、クーポンコード適用後の、実際に支払った金額を表示して頂きたいのですが大丈夫でしょうか？
English → Japanese
As per your email, I understand that UPS is your forwarding agent and you have a query whether GST is charged to Amazon or UPS upon filling Amazon ABN number. I would like to inform you that for FBA shipment seller is responsible for sending and clearing the shipment through customs and Amazon will not be able to assist you in this regards. You can contact the customs broker for more informat...
English → Japanese
Probably you bypassed the red accessory wire which should be connected to the ignition wire of your car. Please recheck the wire connection.
English → Japanese

chiri_mint's Public Translations

A story of a girl who decided to live with men who stick to the Samurai spirit in convuluse shifting time from the closing days of the Tokugawa shogunate to the Meiji era.
Japanese → English
　私どもは、新しいユニークなiPadをいくつ私たちが目にするのか、Chitikaの広告ネットワークを通して数えます。
　私どもは、その数と、与えられた時間でどのくらいインターネットを私たちは見るのかを掛け合わせ、総計いくつのiPadがそこに出ているかを計算します。
　私どもは、州毎にどこからiPad取引が行われているのかを調べます。
English → Japanese