Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Well I put them to my list of people ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Well I put them to my list of people to stalk after hearing how they beat CNN...

Original Texts
Well I put them to my list of people to stalk after hearing how they beat CNN in popularity :D
chiri_mint
Translated by chiri_mint
彼らがどうやってCNNより人気を勝ち取ったのを聴き取ったら、彼らを私の付け回す人リストに入れておくよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.115
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
chiri_mint chiri_mint

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

You can help us with our review by providing us with as much of this information as you can: - How long you've been in business - The sources of your inventory - Anticipated monthly sales on Amazon - The availability of items for shipping - The address of any retail locations - Links to other websites where you are actively selling - Dun and Bradstreet (D-U-N-S) Number - Tracking infor...
English → Japanese
The department which we informed to change your company information said that you changed address so that you need to change the address in food additive label. So that they want the new label. So now, please type the label of 4 food additive and change the address in this by your address and send me as soon as possible.
English → Japanese
Will you make some time to see the cherry blossoms this spring?
English → Japanese
Can we have a picture ? We’ll give a feedback as soon as we’ll see it Kind regards where did You buy this car ? This model was produced in exclusive for the MR Chinese distributor . As soon as I’ll get Your kind feedback I can give the steps to finalize the repairingWhere did You buy the model ? Please let me know This is a problem …. I’m going to check with my colleague and let You ...
English → Japanese

chiri_mint's Public Translations

A story of a girl who decided to live with men who stick to the Samurai spirit in convuluse shifting time from the closing days of the Tokugawa shogunate to the Meiji era.
Japanese → English
　私どもは、新しいユニークなiPadをいくつ私たちが目にするのか、Chitikaの広告ネットワークを通して数えます。
　私どもは、その数と、与えられた時間でどのくらいインターネットを私たちは見るのかを掛け合わせ、総計いくつのiPadがそこに出ているかを計算します。
　私どもは、州毎にどこからiPad取引が行われているのかを調べます。
English → Japanese