conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. These skinny pants are made of materi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] These skinny pants are made of materials which fit in your skin comfortably a...

Original Texts
肌なじみのいい素材を使用し、足のラインがキレイに見える細身のパンツ
junnyt
Translated by junnyt
These skinny pants are made of materials which fit in your skin comfortably and enable your line of legs to be seen beautifully.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a contact saying ORDE 34264's order as pre order, but are there no stocks? It is written that it takes 14 business days to have them, how long does it take us to receive them? Please tell us.
Japanese → English
I am interested in Amazon FBA Service. I am a seller in Japan. How much is the shipping fee from the United States to Mexico? How much are the customs charged? Other than above, do I need to pay the sales on Amazon to the tax office in Mexico? If it is necessary, should I pay the customs by way of your company? Or, do I have to ask an accounting firm in Mexico to pay the tax by myself? ...
Japanese → English
Your luggage had arrived for sure. However since you did not respond to it, it has been returned to Japan. Haven't you heard from the local delivery company? In the case of overseas shipping, there is nothing I can do to help without a consignee's response. I offer you a full refund this time. For your future order placement, please be aware of the above.
Japanese → English
DHL in our country is doing sales activity. It is strange that the item is returned. The item from another seller has already arrived here. Only the item of your shop has not arrived yet. I have not heard tracking number. Please explain it clearly. Is address correct? If you can send by DHL appropriately, please send by Fedex immediately. You are handling on the level while makin...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English