conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 日焼け止めを選ぶときには、日常生活ではSPFの低いものでも大丈夫ですが、...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 日焼け止めを選ぶときには、日常生活ではSPFの低いものでも大丈夫ですが、海水浴や外で運動をするなど長時間炎天下にさらされる場合はSPFの高いものを選びま...

Original Texts

日焼け止めを選ぶときには、日常生活ではSPFの低いものでも大丈夫ですが、海水浴や外で運動をするなど長時間炎天下にさらされる場合はSPFの高いものを選びましょう。
またシミをつくらず肌を美しく保ちたい人はPA＋＋以上のものを選ぶとよいでしょう。

akichan
Translated by akichan
选择防晒用品的时候，在日常生活当中虽然使用SPF度数低的产品也没有问题，但是去沙滩或者是在户外做运动等长时间在炎热天气下，常被太阳晒的时候，就选用SPF度数高的产品吧!
而且，想保持美丽没有色斑的肌肤的人，则选用PA++以上的产品为佳吧。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akichan akichan
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が 「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！
Japanese → Chinese (Simplified)
​SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】 平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。 「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。 SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております [一般発売詳細] 受付期間 2015年10月3日（土）10：00～ 受付URLは以下の通りとなります!
Japanese → Chinese (Simplified)
「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！ 大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！ オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! 皆様のご来場を心よりお待ちしております。
Japanese → Chinese (Simplified)
"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」 「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！" 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」 配信を記念して、 「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！ 実施期間： 3/25(金)～4/15(金)
Japanese → Chinese (Simplified)

akichan's Public Translations

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
Japanese → English
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
Japanese → English
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?
Japanese → English
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
Japanese → English