conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chron...

Original Texts
12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 19:00～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
kkmak
Translated by kkmak
12/16(三) NICONICO直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特辑

NICONICO直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特辑

日期时间：12/16(三) 约19:00～21:00

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$15.03
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

宇宙と地球のリズムの中で発生した私たち人類は、日が沈むとともに休み、日が昇るとともに起き上がって狩りに出ていたことでしょう。 しかし、文明の発達により電気が発明され、現代人は睡眠時間が短くなっています。 では睡眠が短いと体にとって何がいけないのか、また睡眠中体は何をしているのでしょうか？ 太陽が沈むとともに脳の松果体から「メラトニン」が分泌されます。 メラトニンの分泌に伴って成長ホルモンが分泌されてきます。
Japanese → Chinese (Simplified)
『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！ TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、 各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
Japanese → Chinese (Simplified)
for you 2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。
Japanese → Chinese (Simplified)
【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other