conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Simplified) »
  4. ★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Chinese (Simplified) ] ★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！  ★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコア...

Original Texts
★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！ 
★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコアを競いあおう！ 
★ノーマルモードは全１２ステージで、ステージ５をクリアするとエクストラステージが解放されるよ！ 
★エクストラステージは星をけすと残り時間がふえるので、どこまで遊べるかチャレンジしてみよう！ 
★100ポイント達成までのクリアタイムを競う「タイムアタック」モードはちょっとした時間に遊ぶのにピッタリだよ。
berlinda
Translated by berlinda
★一次能连接很多星的话就得高分！让我们试着挑战究竟连接到何种程度！
★因为也对应GameCenter，让我们与世界各地的用户相互竞争高分吧！
★普通模式共有12个阶段，一旦通过阶段5，额外的阶段就会被解除哟！
★额外的阶段抹去星的话，剩余时间会增加，让我们试着挑战能玩到何种程度吧！
★竞争到达成100点为止的过关时间的“时间攻击”模式，对在一点时间内玩耍是正合适的哦。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$21.06
Translation Time
41 minutes
Freelancer
berlinda berlinda
Standard
　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私の会社は日本の会社ですが、あなた方と直接取引することはできますか？ 私は日本でバイヤーの経験とEコマース、webマーケティングの実績があります。 あなたがたのほしい日本の商品メーカーと交渉し、提供します。 取引を検討してもらえるのであれば条件を提示してもらえますか。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
生姜がダイエットや美肌に良い理由は？ 生姜が美容やダイエット、健康に良い効果があることは、度々テレビや雑誌で取り上げられることもあり、多くの人が知っています。数年前のブームで生姜紅茶を飲む習慣は一般的になったといえます。 日本の有名な女優「小雪」さんも、いつも生姜紅茶をポットに入れて持ち歩いているとか。 そんな生姜の効果・効能を改めてまとめてみます。 ■しょうがの効果・効能 ・冷えた体を芯から温める ・「冷え」に効く、血行促進作用 ・健胃作用 ・殺菌効果
Japanese → Chinese (Simplified)
中国外務省の香港出先機関は、１６日までに、香港政府トップを選ぶ２０１７年行政長官選挙への普通選挙制導入問題について、英政府を念頭に「外国政府は干渉してはならない」と批判する声明を発表した。声明は、英国のヒューゴ・スワイアー閣外相が１４日付香港紙への寄稿で「香港市民が『本物の選択権』を持つことが重要だ」「英国は支援する用意がある」と述べたことに反発して出された。行政長官選は間接選挙で行われてきたが、１７年選挙から普通選挙制を導入予定。
Japanese → Chinese (Simplified)
●●様 この度は御社の商品をAmazonへ出品し、御社へ多大なるご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除済みでございます。 今後は販売時の検査行程を増やし再発防止に務め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの問題に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 終止符の際は大変お手数ではございますがAmazonへのご連絡をお願いできますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

berlinda's Public Translations

體育活動也不例外，許多研究表明，體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知，課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說，這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件，也是必要的。

在社會領域，有證據表明，支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心
English → Chinese (Traditional)
土豆奶酪火鍋
魚貝鏘鏘燒
雞蛋
紫菜
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子西紅柿意大利麵
四種蘑菇日式披薩
西班牙煎蛋餅
芋頭德式土豆
奶油燉鮭魚和捲心菜
羊棲菜和大豆的糙米沙拉
蘑菇烤肉
豆芽
天婦羅
紅薯(薯、滑子菇)
鹽曲烤根菜
炸雞塊
油炸秋刀魚和豆腐
秋季蔬菜濃湯
蘑菇燴飯
南瓜布丁
意式奶凍
栗子磅蛋糕
生奶酪蛋糕
大學紅薯
涮涮鍋御膳套餐詳情
我們對應米飯稍少者
細卷
Japanese → Chinese (Traditional)
非常感謝
您此次購買。
如果您有什麼在意之處，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會，
請您多多關照。

我很高興您能喜歡。
請務必大量使用。
Japanese → Chinese (Traditional)
◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00)
◆有關公演的諮詢：唱片標籤 電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)
Japanese → Chinese (Traditional)