Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In GE, I have succeeded in expanding ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In GE, I have succeeded in expanding the revenue of retail financial sector t...

Original Texts
ＧＥ ではリテール金融部門の収益を5年間で２倍に拡大させることに成功し、事業成功に大きな貢献を果たす。
●セールスマンの立場を理解し、悩みを共有し、成果を上げるトレーニング体系を構築することを得意とし、営業組織強化、企業変革マネジメントをセールス・トレーニング部門の責任者して構築。
●早稲田大学大学院ファイナンス研究科(ＭＢＡ)において経営管理手法を研究後、ＭＢＡを取得。
●これまで勤務した全ての企業において、企業価値の最大化と収益性向上に大きく貢献。
yusukeameku
Translated by yusukeameku
In GE, I have succeeded in expanding the revenue of retail financial sector to double in five years, playing a significant contribution to business success.
●Good at understanding the position of a salesperson, having a compassion on their troubles, and building a training system to raise achievement. Have built, as the person in charge of sales training department, the management of strengthening the sales organization and making corporate transformation.
●Have taken the degree of MBA after studying the business management at graduate school of Finance, Accounting and Law, Waseda University.
●To all the companies presented, I have contributed in making the most value of them and in their efficiency of making profit.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yusukeameku yusukeameku
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good evening. The deadline has passed so I wonder how is the payment? I have already resigned from the Saitama company so if you are unable to pay future payments the products cannot be shipped. I will wait until today so please settle the balance. The balance is 97,200 yen. Hoping for your kindness in the matter.
Japanese → English
Unfortunately, this does not only apply to Japan. Export is a very good business for Japanese who can receive the reimbursement of VAT. As requested a quote for an elastomer in Japan, I was advised that it would cost 100-200 yen. Item B would cost 460 yen to purchase including the tariff. I believe he would set 798 yen as the final retail price. The old design would be fine. How much d...
Japanese → English
Of course it does not need to stop selling in other countries. During A period, thank you for allowing to stop selling them in Japan. As for HP, my friend was told by A organized firm about continuing selling to Japan from contracted maker HP during A period. The reason was prices in Japan were higher than the maker HP prices is one of them which was told by a friend. Therefore, not...
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English

yusukeameku's Public Translations


Kamishirasawa Keine is a boss character that appears in Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night.
She is a Wahakutaku, and lives in secluded.

She has long blue hair, but her hair changes the color to green and her horns grow out at night of the full moon, because she is a half-human half-beast.

It is Wahakutaku's characteristic, and her personality and ability changes as her body changes.

In her case, when she is human she is very calm and sincere, but when she turns into a beast she gets belligerent and it is difficult to have a discussion.
Japanese → English
Her ability, "Eating history," eats the person's history and makes it unrecognizable.

A village which is supposed to be there in the original situation becomes unrecognizable in the eyes of Reimu and Marisa.

The ability did not erase the village, but rewrite the history and makes the village unrecognizable.

However the village does exist, and specters stronger than Keine can see it.

That is her ability when she is a human, and the ability when she is a beast is "Creating history."
Japanese → English
Morgiana is the heroine of this story, and yet she is the coolest person among she, Alibaba and Aladdin.
She is a descendant of Fanalis, and was a slave when she met Aladdin for the first time.
However, freed from slavery with the help of Alibaba, Morgiana joins their journey to help them.
She has the ability of martial art, keen sense of smell than dogs, gets the sign of danger quickly.
All those traits makes her a strong and reliable heroine!
On earlier stages she was expressionless, having been a slave for a long time.
Japanese → English
Currently, the government and the private sector are working together to come up with an strategy for the revival of the economy in all areas.
Although it depends on what you major on, the exam I took for the college only included mathematics and chemistry, but not English.
In order to respond quickly to international standards in various fields, they participate actively in TPP or FTA, both the framework of the global economy, in which they have been reluctant to join.
I have made an research of the cause of the japanese corporations' decline, especially that of the electronics industry.
I have made an research of the economic measures the Japanese government and companies' are planning to realise.
Japanese → English