conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are all the three guitars that will a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Are all the three guitars that will arrive next week made in 2012 and packed ...

Original Texts
来週到着するそれらの３本のギターは全て2012年製でオリジナルの外箱に入っている物ですか？私は414ceのギターを１本購入しますので、明日以降にでも請求書を送っていただけますか？すぐに支払います。私は今日914ceのギターを昨日頂いた住所宛てに発送しました。来週には到着する予定です。EMSなので関税はかからないと思いますが、もし関税が発生した場合はその金額を私に請求してください。それでは、来週ギターが届いたら、914ceと414ceを日本に送ってください。宜しくお願いします。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
Are all the three guitars that will arrive next week made in 2012 and packed with original outer box?
I am purchasing one 414ce guitar so could you send the invoice from tomorrow? I will settle the payment shortly. Today I shipped the 914ce guitar to the address provided yesterday. It will delivered next week.
I don't think there will be custom duties since this is EMS. But if there is, kindly send me the invoice for this duty.
Well, kindly send 、914ce and 414ce to Japan once arrived next week.
Thanks and regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
33 minutes
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have read the explanation very well and I understand it. Of course I know the eBay auction as well. I accepted the situation for the cover of the record. As the tracking number is along with item, I am fine with shipping as it is. I look forward to receiving the item.
Japanese → English
It will be difficult to shorten my address within 40 characters. The address shown below should be fine, but when you add Tokyo and Japan, they will be more than 40. Please do not forget to add the phone number. Address:XXX
Japanese → English
Sorry for confusing you. It's not a difficult question so please do not worry. The picture that Kory sent is a bit dark, like smoke was put on it. Therefore I'm processing Kory's picture. That is the picture at the right side. I can feel the redness on the skin of the actual Skya, like the picture on the right. I wonder what it's actually like? When the doll's picture was taken, was it di...
Japanese → English
Sorry for my poor English. She's aware that you're selling Maggie. She said that she's giving up on Maggie. Seems like paying $2.100 is quite difficult. Still, when you managed to give birth to a cute Maggie, I'd like to send the photos to her. It's because she really likes your paint work. Of course, whether you will create Maggie or not is entirely up to you. I apologize for as...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English