Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I run and eat navel oranges, run and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I run and eat navel oranges, run and eat navel oranges, run and eat navel ora...

Original Texts
走ってはネーブルを食べる
junnyt
Translated by junnyt
I run and eat navel orangeｓ alternately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the products today safely. Thank you. However, the products have defects so I want to exchange them for new ones. The ★ products are almost all defective so I can't sell them. For example, inside of the plastic that covers the cap is already wet, or the cap is becoming weak, or the dropper is leaning to one side. The defective products are 21As and 17 Bs. The below products h...
Japanese → English
It sure was delivered, but there was nothing inside, only the bag was delivered. Please settle a refund.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. Is ticks you mentioned occurring in a series every round? Or is it occurring sometimes? I have a vinyl of this album in very good condition. But as I found some noise at some spots, I am thinking of upgrading it. By my budget, I cannot afford near mint condition, but want to obtain the vinyl in excellent condition. I hate to ask you, but would you give me the in...
Japanese → English
Currently, Japanese major real estate companies and startups considering large-scale financing are affiliated, and they are ready to STO. There, we would like to approach investors who are interested in STO in Singapore, could you advice us as we would like to follower the country's policies? Through CMS licensee, we would like to know investors' needs, and we would like to get in touch with...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English