Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I’ve learned much from you on this ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I’ve learned much from you on this occasion. Thank you. What you taught...

Original Texts
今回の事でわたしは、あなたから多くのことを学べました
感謝します

あなたが教えてくれたことは、これからのサービスにとって
とても貴重な情報です

今回の件に関して不快な思いをさせたことを
本当に申し訳ないと思います
kyokoquest
Translated by kyokoquest
Through this case, I learned so much from you.
I appreciate it.

What you taught is very valuable for the services from now on.

I deeply apologize for making you feel uncomfortable on this case.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that you must be busy but can I place an order now? I think I would like to begin selling over Amazon at last. As you may already see the Amazon.jp, the items of Taniyama have been so popular here. There's also malicious operation for the review, so that it seems to be hard to battle with that but I will do the best that I can do. I will send the design for the package, would ...
Japanese → English
Dear Gosia Happy New Year! I am sorry for my late reply. I understood about the cost. Even if I delete my VAT number registration and close the corporation body in Japan, there should be no bad influence on the audit, correct? If so, I will feel much better deleting the registration as I will not be charged even if the VAT audit requires a few years. Dear Marnee I get 50 % discount fro...
Japanese → English
Thanks for your continuous support. The item has been arrived but it was packed so much roughly. We have items in crashed box more than 10, because you didn't care about placing the item in the box like heavy item was placed on the light weight item for instance. In addition, we found so many scratches by cutter knifes as well. Perhaps it seemed to be when opening at your side. The qualit...
Japanese → English
Tanaka-san, Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English