conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Is the PLEAT of the DONEK 1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Is the PLEAT of the DONEK 11/12 model? Or the one in the image? ...

Original Texts
こんにちは。

DONEKのPLEATは11/12モデルですか？
それとも画像のものですか？

1XDONEK・PLEAT
3XBOMBER・TD3　スタンダード
7XBOMBER・TD3　ステップイン

買いたいです。

日本への直送を希望しますができますか？

無理ならオレゴンに住所があります。
郵便番号97223

見積もりを私にください。

jjellyy
Translated by jjellyy
Hello.

Is the DONEK PLEAT the 2011 or 2012 model?
Or is it a picture?

1XDONEK・PLEAT
3XBOMBER・TD3　Standard
7XBOMBER・TD3　Stepping

I'd like to buy these.

I'd like direct delivery to Japan, is this possible?

If not, I have an address in Oregon.
The postal code is 97223.

Please could you send me an estimate.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jjellyy jjellyy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. As for the exhibition to be held in London in March, we are afraid we are unable to join it. Since we are expecting a lot of clients visiting to our company from March through April, it is difficult for us to spare time to go all the way to London. Your understanding would be highly appreciated. 2. As for the exhibition to be held in London in March, we are afraid we are unable to...
Japanese → English
Do you know the Emil address of DHL and UPS person in charge who relate to the auction house? I would like to check the shipping charge and the way how to make a payment. Also, can I use credit card when I make a successful bid through 〇〇?
Japanese → English
Thank you for arranging the shipment of the trekking pole sample. The delivery address is as below. Please send us your bank account, we will pay for the sample and shipping cost. Also, if you are going to send it by FeDex, please use the following account number. It will be more convenient for you to ship.
Japanese → English
Well, after the completion of Carmen, I will pay the shopping cost to your PayPal account once I see the photo of Carmen which you will send me. The description of the payment for PayPal is for the item. After the shipping, please let me know the tracking number. Then, I can hardly wait for the arrival of cute Carmen at this time. If we can pay towards the item through PayPal, I...
Japanese → English

jjellyy's Public Translations

I'm very sorry that the package didn't arrive.
I returned the money through Ebay just now.
Please confirm that you have received it.
If the shipped product arrives later, please don't worry and feel free to eat it.
Thank you very much for your order.
I look forward to dealing with you again.
Japanese → English
This has taken too much time and effort so I would like to end the transaction as it is. Therefore, I won't return the product and I don't request a refund.

However, if you were to give a refund as an apology I will revise to a good review.
Japanese → English
Could you tell me the delivery date and price please?
Japanese → English
Hello.

I would like to restock 3 〇〇 but is it possible to lower the price from last time?

Thank you.
Japanese → English