Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I accept your request to return the i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I accept your request to return the item, however, I cannot send a label for ...

Original Texts
私はあなたからの返品に応じますが、eBayのシステムによって、
海外取引は返送用のラベルがあなたに送付することができません。


そこで、あなたは以下の住所に、直接、商品を返送してください。
速達便は送料が高いので、一般的な航空便で返送していただけると助かります。


また、Paypalのメールアドレスを同封してください。
返送にかかった送料を、商品が到着した後に、Paypalからお支払いします。

--

送料を返金しますので、Paypalに登録しているあなたのメールアドレスを教えてください。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I accept your request to return the item, however, I cannot send a label for returning on transaction overseas by the system on eBay.

Therefore, please return the item directly to the following address.
As express service is relatively expensive, it would be helpful if you choose to air.

Also, please enclose the email address for PayPal.
I will pay the shipping cost via PayPal right after arriving the item.
--
I will refund the shipping cost, please tell me your registered email address for PayPal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here comes the long-awaited jazz ad-lib edition of super practical training phrase collection Playing the practice phrases helps to improve your skill, and the phrases can also be used in the real play. While practicing to improve your guitar techniques, you will also learn a lot of ad-lib phrases that you can use on your way to jazz II-V. It can be called an instructional book of "on...
Japanese → English
Takaratomy Arts has announced the release of "syouwa sumaatoterebizyon", a toy which reproduces a CRT television over iPhone. The product comes with a feature with an app to switch the channel by revolving the dial, banging the main body to fix the screen sandstorm when it appears, etc. "syouwa reko-do supi-ka-" the Bluetooth speaker allows you set a miniature record disc like a record player...
Japanese → English
Sorry for my late reply. I had been staying at the hospital because I was sick. Do you still have stock of the doll you provided last month?
Japanese → English
It would be fine to do it 5 days later, but could you please cancel it? Either way, can I ask you to cancel it?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English