Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] You are a valued customer, so I will respond to your claim with complete hone...
Original Texts
あなたは私の大切な顧客ですので、私はあなたのクレームに
対して誠実に対応したいと思います。
商品代金51＄と送料17＄の合計68＄を返金します。
本来なら、送料をあなたに負担をしてもらって返品
してもらうべきですが、今回は商品をあなたにプレゼントします。
今後ともお互いに気持ちの良い取引をするために、
商品購入後のクレームは今回限りでお願いします。
---
No.14の剃刀はコレクターの方に頼まれて販売していますので、
900＄に値引きできるかどうかを問い合わせみます。
しばらくお待ちください。
対して誠実に対応したいと思います。
商品代金51＄と送料17＄の合計68＄を返金します。
本来なら、送料をあなたに負担をしてもらって返品
してもらうべきですが、今回は商品をあなたにプレゼントします。
今後ともお互いに気持ちの良い取引をするために、
商品購入後のクレームは今回限りでお願いします。
---
No.14の剃刀はコレクターの方に頼まれて販売していますので、
900＄に値引きできるかどうかを問い合わせみます。
しばらくお待ちください。
You are a valued customer, so I will respond to your claim with complete honesty.
I will refund the $51 price of the item, as well as the $17 in postage, for a total of $68.
Normally, I would ask you to return the product and to shoulder the cost of the postage, but this time only, I will make a present of the item to you.
In order to preserve our good relationship, I would ask that you limit your claims to only this item.
---
The No. 14 razor has been requested by a collector, so I was wondering if you could reduce the price the $900. Please wait.
I will refund the $51 price of the item, as well as the $17 in postage, for a total of $68.
Normally, I would ask you to return the product and to shoulder the cost of the postage, but this time only, I will make a present of the item to you.
In order to preserve our good relationship, I would ask that you limit your claims to only this item.
---
The No. 14 razor has been requested by a collector, so I was wondering if you could reduce the price the $900. Please wait.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
basweet
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...
Characteristics of Translations through Conyac
