Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There was a contact number for order ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There was a contact number for order directly from the factory from Amir. I...

Original Texts
Amirから工場直送の注文数について連絡がありました。
合計で4箱購入して1パレットになれば良いという事なので、
HR-03を3箱、HR-02を1箱注文します。
送料も含めた見積もりをお願いします。
powellsm
Translated by powellsm
There was a contact number for order directly from the factory from Amir.
It may be familiar to a palette to purchase a total of four boxes, so I will order 3 boxes the HR-03 and HR-02.


Please estimate, including shipping.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
powellsm powellsm
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although we have been selling you products (MoYu WeiLong GTS2M) at Japan Amazon, today suddenly we had an email telling to stop listing of them as they are trade infringement from Japan Amazon. The company who appealed the trade infringement was Mega House company. Therefore, we cannot sell the best selling product at Amazon. As for resolution, we need one certificate showing that we are a cert...
Japanese → English
Hello. Regarding the order, I don't have any information from th customer. I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date. Please let me talk about another topic. In terms of the table sample, is the color sample of iron ready? And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?
Japanese → English
Since the publication in 1989, the "BasicKanji Book", which has been used all over the world as a standard Kanji learning material, will be renewd. (1) Systematically learning knowledge about Kanji learning, (2) Developing the ability to use Kanji, (3) Devising ways to remember and organize the Kanji that you have learned so that you can pick them out of their memory and use them as needed. Th...
Japanese → English
Effect in case where the improvement is carried out: The customer satisfaction improves if we comply with guideline and agreement strictly and carry it out. We are sure that we can recover the trust from customers and Amazon. In addition, our customers use it without worrying. Day of carrying out the improvement: before or on August 19th 2021 Period when the effect of the improvement start...
Japanese → English

powellsm's Public Translations

I am indebted to you.

There is not mistake with the adress and zipcode. So far, I've got no problem at this address. Thank you very much.
Japanese → English
勘弁してくれよ！一度だけブロックの周り！
私はあなたの親友になるよ！
方法については私はあなたに5ドルを与えるか？
フェアいいえ！
私はあなたのお母さんが私をさせたいに違いない。
何を大騒ぎしているの？
私は夢を持っている、あなたは知っている！
ファイン。
私はバスを運転しよう！
おかえり！
あなたは、ハトがバスを運転させましたか？
素晴らしい。どうもありがとう。
さようなら！
English → Japanese
こんにちは！私はバスの運転手です。
聞いて、私はしばらく残すために私が戻るまでそうあなたは私のために物事を見えますか？？
ありがとうございました。ああ、覚えてください。
...ピギオンがバスを運転させないでください
私は彼が離れることはないだろうと思もいました。
ねえ、私はバスを駆動すればいいですか？
お願いします？私は慎重でしょう。
私はあなたに何を言う：私はちょうど導くでしょう。
私のいとこのハーブは、ほぼ毎日バスをドライブ！
本当の話。
ホイールでのピギオン！
ない？私は何もしてもらうことはありません！
ねえ、アイデアがありますよ
"バスを運転する"を遊びましょう！
私が初めて行くよ！
English → Japanese
Regardless, all the heels I ordered were just 6cm, and only the beige and red colored sandals' heels are low. Later, all three pairs, are a little long on the vertical length of the shoe. (I took a photo of my leg when I tried them on, I attached them to this mail, please check.)

I also traced the bottom of my foot, just to be sure. can you confirm my size for me? ( I think my left and right feet are slightly different in size)

Also, I had to speak to a male staff member on the phone. As I can only pay the money once, I had to deal with this. Can you please check it?
Japanese → English