Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Previously, I have notified the cance...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Previously, I have notified the cancellation for this weeks' meeting because ...

Original Texts
以前、今週のミーティングは合宿のためないと連絡してしまいましたが、来週（4月7日）の間違でした。
大変申し訳ありません。

もし明日ミーティングを行う場合、発表することは可能でしょうか。
ご検討よろしくお願いいたします。
ichi_09
Translated by ichi_09
I have sent you wrong information before telling we have no meeting this week because of the camp.
Actually the camp will be held in next week, 7th April.
I am sorry for wrong information.

Is it possible for you to make presentations if we have a meeting tomorrow?
Please consider it. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
26 minutes
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My sincere apologies for the fact that the item has not been delivered to you as of yet. Japan Post has been requesting G post for its clear response to the investigation repeatedly, however it has not responded. We are very disappointed about their unreliable attitude. Although Japan Post's insurance won't be applied without a clear investigation response from G post, we feel it is not ...
Japanese → English
Can you please email me an invoice for Order #5011800807 placed on Sept. 11, 2020 as an attachment? I would like to have an evidence that I purchased 13pcs of Mickey Mouse Plush - Medium - 17 from Shop Disney on Sept. 11, 2020. On the invoice, please include the following information. 1. Order number 2. Date of Purchase 3. Name of Purchased Items. 4. Purchased quantity ...
Japanese → English
Would you request returning of the item from Amazon order history? Or please send the following to the address in Japan. If you do not return the item to Japan, I cannot refund you. The reason is that you obtain the item free.
Japanese → English
Mr Sato will be out of office from 25 December. Although the face-to-face meeting is cancelled, please let me know if he can join online from Bangkok.
Japanese → English

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German